1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Dia ada di sini.

4
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Letakkan dompet crypto di bawah lutut.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Bagaimana dengan wang saya?

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
Wang anda akan dihantar

7
00:01:14,950 --> 00:01:19,205
selepas pengesahan dagangan
pada blockchain.

8
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Rutledge perlu yakin semua
bitcoin yang anda janjikan ada dalam dompet.

9
00:01:27,171 --> 00:01:31,300
Perjanjian saya ialah pembayaran semasa penghantaran.

10
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Anda memerlukan bitcoin ini
untuk rancangan anda berfungsi.

11
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Awak bayar saya sekarang
atau dompet crypto ini adalah milik saya.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Saya menggesa anda untuk bersikap munasabah.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
Dengar.

14
00:01:52,238 --> 00:01:54,782
Saya seorang yang munasabah.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,661
Saya tidak tahu apa yang anda rancangkan,

16
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
tetapi saya bukan gadis suruhan anda!

17
00:02:01,914 --> 00:02:03,666
Hentikan dia!

18
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
Puan. Puan.

19
00:02:19,056 --> 00:02:22,768
Puan Yang Dipertua, kita ada satu situasi.

20
00:02:22,852 --> 00:02:24,144
Avid sedang bergerak.

21
00:02:29,233 --> 00:02:30,776
Hello?

22
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
Saya akan merosakkan hari seseorang
atas ini, Manny.

23
00:02:39,827 --> 00:02:41,620
Saya tidak ragu-ragu, Puan Presiden.

24
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
sial!

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
Ejen Darden.

26
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
Puan Presiden.

27
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
Avid ada di dalam, puan.
Kebimbangan hanya beberapa minit.

28
00:03:20,326 --> 00:03:22,286
- Cepat.
- Ya, puan.

29
00:03:22,369 --> 00:03:24,914
Rutledge,
dia menuju ke arah anda.

30
00:03:45,392 --> 00:03:47,353
Salin itu.

31
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Mereka mempunyai Avid, puan.

32
00:04:01,116 --> 00:04:03,786
Tidak mengapa. Tidak mengapa. dah habis.

33
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Di sana anda pergi. Rileks sahaja.

34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Sepatutnya lebih sabar.

35
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Mm?

36
00:04:32,690 --> 00:04:35,567
Anda tidak boleh menyimpan
membiarkan dia menyelinap keluar, Darden.

37
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
Saya minta maaf, puan.

38
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Avid sedang menghampiri Oval.

39
00:05:01,593 --> 00:05:03,095
Sedikit banyak, tidakkah anda fikir, ibu?

40
00:05:03,178 --> 00:05:04,430
Zip itu.

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Pastikan anda mendapat
perkakasan RFID itu.

42
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
Saya akan mengambilnya, tuan.

43
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
- Baiklah.
- Periksa laci.

44
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
Eh, adakah ini benar-benar perlu? Ayuh.

45
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
Tidak, berhenti. Berhenti!

46
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
- Saya perlukan ini untuk sekolah.
- Nah, anda sepatutnya memikirkannya.

47
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Sekarang ia adalah bukti. Telefon juga.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Berikan kepada saya.

49
00:05:23,282 --> 00:05:26,452
S-saya 18 dalam masa empat bulan.
Adakah saya tidak sepatutnya keluar?

50
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
Bukan tanpa ejen Perkhidmatan Rahsia, Serena.

51
00:05:28,162 --> 00:05:30,414
Bukan tanpa perlindungan.

52
00:05:30,497 --> 00:05:32,291
Dan awak akan beritahu kami
betul-betul apa yang anda lakukan untuk melakukan ini.

53
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Tolonglah.

54
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
Anda mempunyai banyak lubang dalam keselamatan anda,
Saya boleh melakukannya dengan sepuluh cara yang berbeza.

55
00:05:36,086 --> 00:05:38,422
Anda sangat bijak, tetapi anda menggunakannya
dalam semua cara yang salah, Serena.

56
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
Bagaimana saya harus menggunakannya
apabila saya terperangkap di sini seperti haiwan zoo?

57
00:05:41,633 --> 00:05:44,428
Nah, Demetrius juga tersekat.
Anda tidak melihat dia menarik aksi ini.

58
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Sebab dia tak ada kawan!

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
- Saya ada kawan.
- Mereka semua animasi.

60
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
Dia tahu saya menyelinap keluar,
dan dia tidak berkata apa-apa.

61
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Jangan pandang saya. Saya yang baik.

62
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
- Kamu berdua dihukum.
- Saya bukan 12.

63
00:05:55,230 --> 00:05:56,482
- Buktikan.
- Anda tidak akan membenarkan saya!

64
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
Cukuplah!

65
00:05:59,651 --> 00:06:02,988
Dah pukul 4.00 pagi.
Kami semua akan tidur.

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Awak tahu saya terpaksa bekerja
dua kali lebih sukar untuk sampai ke sini.

67
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
Mengapa anda perlu membuatnya lebih sukar?

68
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
- Saya tidak memilih ini.
- Anda tidak boleh memilih.

69
00:06:18,170 --> 00:06:23,008
Dan apa sahaja yang anda lakukan untuk menyelinap keluar malam ini,
anda tidak akan melakukannya lagi.

70
00:06:39,066 --> 00:06:42,152
Nampaknya Serena menggodam,
membuat kunci RFID sendiri.

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Dia bijak.

72
00:06:43,570 --> 00:06:44,822
Terlalu bijak.

73
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Dia tidak tahu bila hendak berhenti.

74
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Saya tertanya-tanya dari mana dia mendapat itu.

75
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Anda menggunakan kuasa melawan kuasa.
Anda perlu mengimbangi baki saya.

76
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Saya boleh minta awak ditugaskan semula untuk sass.

77
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Ya, tetapi tidak untuk 15 minit lagi.

78
00:07:07,970 --> 00:07:09,638
Bertenang.

79
00:07:09,721 --> 00:07:12,266
Jika anda tempang di G20,
Saya akan ditugaskan semula.

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
- Bagaimana keadaan lutut anda?
- Tiada aduan.

81
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
- Oh. Mengesankan datang dari Tentera.
- Oh, ya?

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Fikirkan anda Marin lebih sukar?

83
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Tak teruk.

84
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Sudah tentu Perdana Menteri Everett
tidak akan membelakangi G20.

85
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
Dia tidak pernah menyukai wanita yang kuat.

86
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Bagaimana saya akan mendapat
konsensus untuk rancangan saya

87
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
kalau saya tak dapat pun
sokongan Britain?

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Anda akan mencari jalan.

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
- Awak selalu buat.
- Mm.

90
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Adakah anda mendapat sebarang tidur selepas jailbreak?

91
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
- Empat minit, Puan Presiden.
- Okay.

92
00:07:50,304 --> 00:07:53,182
Anda membesarkan empat remaja.
Bagaimana anda masih berdiri?

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Gin.

94
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Jaket awak, puan.

95
00:07:59,021 --> 00:08:03,442
Kami juga perlu menyelesaikan ensemble
untuk majlis penyambutan.

96
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
- Mm.
- Saya berfikir merah.

97
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
Ini acara antarabangsa pertama anda.

98
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Saya mahu mereka fokus pada rancangan saya,
bukan siapa yang saya pakai.

99
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
Bagaimana jika kami mendapatkan anda

100
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
menjadi sepasang tumit yang selesa?

101
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Anda boleh mengatasi semua orang, hmm?

102
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Adakah anda mahu jawapan yang jujur?

103
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Tidak, dia tidak.

104
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
Masa untuk pergi, Puan Presiden.

105
00:08:21,084 --> 00:08:22,586
terima kasih.

106
00:08:26,215 --> 00:08:32,346
Ketika 20 negara terkaya di Bumi berkumpul
untuk menilai ekonomi global kita,

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
sudah tiba masanya kita menyelesaikan krisis kelaparan
lebih teruk daripada yang kita lihat dalam beberapa dekad.

108
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Di banyak negara sub-Sahara,

109
00:08:38,435 --> 00:08:42,272
petani tidak mempunyai akses
kepada perbankan yang kita lakukan.

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
Jadi bila tiba masanya
untuk membeli benih untuk dituai,

111
00:08:44,858 --> 00:08:48,946
mereka perlu bergantung kepada wang tunai itu
mereka telah disumbat dalam stokin atau disembunyikan.

112
00:08:49,029 --> 00:08:53,700
Kami ingin menawarkan penyelesaian kepada mereka
dalam mata wang digital.

113
00:08:53,784 --> 00:08:57,120
Ia selamat dan mudah digunakan.

114
00:08:57,204 --> 00:09:03,794
Pakcik saya selalu berkata, "Boleh
beri seorang lelaki seekor ikan dan beri dia makan selama sehari

115
00:09:03,877 --> 00:09:08,799
atau anda boleh mengajar lelaki memancing
dan memberinya makan seumur hidup."

116
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Dengan Rancangan Bersama,
itulah yang kami ingin lakukan.

117
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
Dan saya merayu kepada semua pemimpin dunia
di sidang kemuncak G20 untuk menyertai saya.

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Presiden akan menjawab soalan.

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,442
Puan Presiden, bolehkah keluarga anda
akan menyertai anda di Afrika Selatan?

120
00:09:27,526 --> 00:09:32,281
Suami saya akan menyertai saya dan juga saya
setiausaha perbendaharaan yang dihormati Joanna Worth,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,744
yang akan bersedia dengan kos-faedah
analisis untuk membantu ubat turun.

122
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
Sebarang komen tentang video yang menjadi trending
anak perempuan anda di bawah umur

123
00:09:42,874 --> 00:09:46,670
ditahan oleh Perkhidmatan Rahsia
di bar Georgetown malam tadi?

124
00:09:47,796 --> 00:09:51,717
Saya dan keluarga saya
berurusan dengan perkara kami secara peribadi.

125
00:09:51,800 --> 00:09:53,343
Puan Presiden,
dengan segala hormatnya,

126
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
bagaimana kita tahu
kami boleh mempercayai anda untuk memastikan kami selamat

127
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
apabila anda tidak dapat menyimpan
rumah anda sendiri teratur?

128
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
Tiada lagi soalan.

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
terima kasih. Tiada lagi soalan.

130
00:10:26,043 --> 00:10:29,671
Apa sahaja rancangan anda
hujung minggu ini sudah tiada.

131
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Awak dan abang awak akan datang
ke Cape Town bersama kami.

132
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
kenapa?

133
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Adakah ia berpunca daripada apa yang berlaku
dengan wartawan hari ini?

134
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
Kenapa awak jadi macam ni?

135
00:10:45,020 --> 00:10:48,398
Semua yang anda cuba lakukan
adalah menjadikan diri anda kelihatan baik.

136
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
Serena.

137
00:11:02,245 --> 00:11:05,207
Video daripada
Serena Sutton berpesta di bar Georgetown

138
00:11:05,290 --> 00:11:08,627
tanpa butiran keselamatannya adalah
membuat pusingan di media sosial.

139
00:11:08,710 --> 00:11:09,836
Dia kemudiannya ditahan..

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Anda hanya menambah penghinaan kepada kecederaan?

141
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
- Mm.
- Di sini.

142
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
- Terima kasih, sayang.
- Mm-hmm.

143
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
Baiklah, saya mendapat perlindungan daripada kecederaan.

144
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Saya sedang mencari dos penghinaan harian saya.

145
00:11:19,471 --> 00:11:21,181
telah membayangi

146
00:11:21,264 --> 00:11:24,643
sidang media hari ini
mengumumkan Rancangan Bersama presiden

147
00:11:24,726 --> 00:11:27,062
dan membukanya
untuk lebih banyak penelitian daripada pengkritiknya.

148
00:11:27,145 --> 00:11:29,940
Dia tidak mempunyai rasa hormat
daripada pemimpin asing

149
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
dan tidak mempunyai diplomasi
daripada setiap presiden

150
00:11:33,235 --> 00:11:35,153
Mm.

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,576
Anak perempuan saya membenci saya.

152
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Dia seorang remaja.

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Dia benci semua orang.

154
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
Hei.

155
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
Anda seorang ibu yang hebat.

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Dia meletihkan saya.

157
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Suatu hari nanti dia akan jumpa awak
untuk semua yang anda ada.

158
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Britain akan
tarik Perancis bersama mereka.

159
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
Jika mereka mahu kekal bersekutu,
mereka perlu beratur.

160
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
Tetapi anda tidak boleh membuli mereka.

161
00:12:25,954 --> 00:12:27,456
Bilakah anda mula menarik tumbukan?

162
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Saya seolah-olah ingat iklan serangan
semasa sekolah rendah memanggil saya penyamun.

163
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Nah, Danny, kemudian saya terjumpa sebagai
kelihatan seperti saya cemburu dengan wira perang

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,049
dan mencium pencalonan selamat tinggal.

165
00:12:38,133 --> 00:12:42,804
Tetapi kemudian kami menjadi kawan semula.

166
00:12:43,889 --> 00:12:47,642
Jo, kami tidak pernah berhenti berkawan.

167
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Betul ke?

168
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Tetapi menjadi kuat adalah apa yang membawa kita ke sini.

169
00:12:52,314 --> 00:12:55,358
Kira-kira 100 tahun yang lalu,
kami berdua tidak boleh mengundi.

170
00:12:55,442 --> 00:13:00,405
Tetapi di sini kita, anda dan saya,
dalam perjalanan ke G20 dengan Air Force One.

171
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
Puan, naib presiden
dan Pengarah CIA Mikkelson sedang berdiri

172
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
untuk taklimat keselamatan anda,
jika anda sudah bersedia.

173
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Ya.

174
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
Mikkelson, Harold.

175
00:13:13,293 --> 00:13:14,961
Puan Presiden.
Puan Presiden.

176
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Bawa saya melaluinya.
Siapa yang mahu membunuh saya hari ini?

177
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
Nah, sudah ada
peningkatan besar dalam retorik ganas

178
00:13:20,342 --> 00:13:23,136
sekitar elemen mata wang digital
agenda anda.

179
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- Bagaimanakah tahap ancaman?
Hotel ini adalah kubu

180
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
Tetapi dengan negara tuan rumah yang kurang berpengalaman,

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
kami membawa masuk Pax Worldwide Security
untuk sokongan tambahan.

182
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Awak tahu perasaan saya
tentang kontraktor swasta.

183
00:13:33,605 --> 00:13:36,316
Danny, itu cara terbaik.

184
00:13:36,399 --> 00:13:39,528
Kami memeriksa pasukan Pax
sepanjang enam bulan yang lalu.

185
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
Antara mereka, Perkhidmatan Rahsia dan
Pasukan Serangan Balas Pasukan Khas kami...

186
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
Kami memberi mereka suite bulan madu

187
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
anda berada di tangan yang baik, Puan Presiden.
Semoga berjaya di luar sana.

188
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Terima kasih, kawan.

189
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
Koperal Rutledge!

190
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
Yesus Kristus, kawan.

191
00:14:13,687 --> 00:14:18,483
Kali terakhir saya melihat awak, kami tersepit,
kehabisan peluru, pasirkan retakan kami.

192
00:14:18,567 --> 00:14:21,736
Abang, selamat berjumpa, kawan.

193
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
awak nampak baik. Hah?

194
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
Saya terkejut yang awak mahukan
datang dan bekerja logistik untuk kami.

195
00:14:26,700 --> 00:14:28,868
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Terima kasih kerana menghantar burung syarikat.

196
00:14:28,952 --> 00:14:32,998
Anda tahu kebanyakan budak-budak ini.
Eh, kebanyakan mereka berkhidmat di bawah awak.

197
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Mereka yang anda tidak kenal mengenali anda.

198
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Kristus, itu adalah seumur hidup yang lalu,
bukan?

199
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
- Ya.
- Ya?

200
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Sekarang di sini kami menjaga anak
bangsat yang sama

201
00:14:44,009 --> 00:14:46,595
yang meletakkan kita
perang kecil mereka yang kotor, bukan?

202
00:14:50,307 --> 00:14:53,476
Baiklah, mari saya tunjukkan kepada anda.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Ya, betul.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Hotel hampir tidak dapat ditembusi.

205
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
adakah ia

206
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
Puan Presiden.

207
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
selamat pagi.

208
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Park The Beast di tingkat bawah.
Selebihnya kekal di atas.

209
00:16:01,544 --> 00:16:02,712
Salin itu.

210
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Selamat datang, keluarga Sutton.

211
00:16:05,090 --> 00:16:07,717
Saya Melokuhle Koale dari Grand Diamont.

212
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Kami amat berbesar hati
untuk mempunyai anda di sini.

213
00:16:09,719 --> 00:16:10,929
Terima kasih kerana menerima kami.

214
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
Sila datang ke sini.

215
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Anda akan memakai ini.

216
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
Mereka memberi anda akses ke bilik anda
dan semua kawasan lain di hotel.

217
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Sila masuk. Selamat datang.

218
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Anda menggunakan RFID?

219
00:16:25,443 --> 00:16:29,322
RFID membolehkan kita memantau pergerakan
sekitar tempat penginapan, Cik Sutton.

220
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
Mm.

221
00:16:30,782 --> 00:16:34,536
Jadi bagaimana jika saya membuang kad itu
dan mengecilkan dinding perimeter?

222
00:16:34,619 --> 00:16:38,123
Kemudian anda akan merindui makan tengah hari kami yang menyeronokkan.

223
00:17:11,740 --> 00:17:13,658
Pusat Keselamatan.

224
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
Paxton mendaftar masuk dari bilik tarian.

225
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
Pasukan pendahuluan masih di dalam.

226
00:17:18,496 --> 00:17:20,707
Saya mendapat kertas dinding Perkhidmatan Rahsia menghidu.

227
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
Kita harus jelas dalam 20.
- Terima kasih, kawan.

228
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Ayuh, Puan Presiden.

229
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Saya tidak sabar untuk melihat hasil tangan Kelly.

230
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
Ia tidak boleh seteruk itu.

231
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Well, sial.

232
00:17:50,653 --> 00:17:56,534
Gaun mawar merah
dengan jubah superhero dan...

233
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
beberapa peranti penyeksaan zaman pertengahan yang sangat selesa.

234
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Anda boleh menanggalkannya, sayang.
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

235
00:18:05,919 --> 00:18:08,922
- Saya akan hidup.
- Ya, anda lebih baik.

236
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
- Kerana awak adalah hati saya dan tujuan saya.
- Mm-hmm.

237
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
Saya tahu masa itu
anda mendarat di atas gurney saya.

238
00:18:15,094 --> 00:18:16,304
Aw.

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Saya adalah kekacauan panas, dan anda menyelamatkan saya.

240
00:18:28,483 --> 00:18:30,193
Mm.

241
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Ya.

242
00:18:32,195 --> 00:18:35,406
Sekarang saya perlu pergi menyelamatkan dunia.

243
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Hanya keselamatan rapat di dalam. Sentiasa berjaga-jaga.

244
00:19:02,725 --> 00:19:05,520
Puan Presiden.
Puan Presiden, maafkan saya.

245
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Puan-Puan Presiden,
ada yang mengatakan Rancangan Bersama anda

246
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
adalah percubaan untuk menyokong dolar yang gagal.

247
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Jangan cuba merampas naratif saya.

248
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
Dolar tidak gagal.

249
00:19:13,236 --> 00:19:15,947
Berapa banyak wang yang akan anda hulurkan
kepada petani ini, dan siapa yang membayarnya?

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,866
Sekarang awak rampas tarikh saya.

251
00:19:22,912 --> 00:19:25,540
Oh, awak jangan buang masa.
Sebab tu saya sayang awak.

252
00:19:25,623 --> 00:19:27,000
Oh.

253
00:19:27,083 --> 00:19:30,628
Kejayaan manusia kita yang paling mulia
dicapai melalui kerjasama,

254
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
dan di sini kita berada di puncaknya.

255
00:19:32,213 --> 00:19:34,299
- Hmm.
- Banyak untuk diraikan.

256
00:19:34,382 --> 00:19:35,758
- Dan, Derek...
- Hmm?

257
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
... Tragedi besar usia pertengahan saya adalah

258
00:19:37,844 --> 00:19:40,722
bahawa anda tidak mempunyai abang yang lebih tua
yang suka bercerai.

259
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
Mungkin kami boleh cari awak

260
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
seorang sheikh yang kacak hujung minggu ini.

261
00:19:44,851 --> 00:19:46,019
Baiklah.

262
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
Mari kita pergi ke atas sasaran yang sukar.

263
00:19:48,396 --> 00:19:49,772
Ya, kembali bekerja.

264
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
Kembalilah segera.

265
00:19:51,733 --> 00:19:56,487
Jadi, Arab Saudi dan Rusia
kekalkan diri mereka beramal.

266
00:19:56,571 --> 00:20:00,867
Walaupun mereka memilih untuk menyokong,
mereka tidak akan menyumbang.

267
00:20:00,950 --> 00:20:05,371
Dan angin sejuk yang anda rasa
ialah Elena Romano.

268
00:20:05,455 --> 00:20:10,293
Dia adalah ketua baru
daripada Tabung Kewangan Antarabangsa.

269
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
Hanya wanita kedua paling berkuasa
di dunia, selepas kamu.

270
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
Dia dicadangkan untuk memotong rancangan kami separuh,

271
00:20:16,549 --> 00:20:19,719
dan saya percaya dia bocor
butirannya kepada akhbar.

272
00:20:19,802 --> 00:20:23,348
Lihat, saya akan berurusan dengan Elena,

273
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
seorang kapitalis tanpa jiwa kepada yang lain,

274
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
tetapi anda mempunyai pekerjaan yang lebih sukar.

275
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
Semoga berjaya.

276
00:20:31,147 --> 00:20:33,650
Perdana Menteri Everett.

277
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
Menangkan dia, sayang.

278
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
- Saya akan mengucapkan selamat malam kepada anak-anak.
- Ya.

279
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
Kemudian saya dapatkan enam awak semasa makan malam.

280
00:20:44,619 --> 00:20:46,829
Akhbar mempunyai tingkap mereka.
Bawa mereka keluar dari bilik tarian.

281
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Bawa ia ke atas.

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,417
Baiklah, terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan.

283
00:20:51,501 --> 00:20:52,877
Masa akhbar kini telah tamat.

284
00:20:52,961 --> 00:20:55,254
Jika anda boleh membuat cara anda
di luar pintu.

285
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
Ini Parry.
Saya menyuruh Angel menuju ke tingkat atas.

286
00:21:09,060 --> 00:21:11,729
Membawa akhbar keluar ke kawasan hutan.

287
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Nampak macam tu, tuan.

288
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
Hanya pasukan keselamatan dibenarkan
di ruang legar malam ini.

289
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
Puan Presiden.

290
00:21:31,249 --> 00:21:34,293
Penglihatan berwarna merah.

291
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
Terima kasih, Perdana Menteri.
awak terlalu baik.

292
00:21:37,630 --> 00:21:41,968
Sekarang, seni halus di sini adalah untuk membiarkan
rakan sekerja kami mendapat minuman di dalam perut mereka

293
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
sebelum anda meminta bulan.

294
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
minum.

295
00:21:45,221 --> 00:21:49,100
Saya tidak akan membiarkan ini menjadi satu lagi sidang kemuncak
itu semua cakap dan tiada tindakan.

296
00:21:49,183 --> 00:21:52,020
Serigala tunggal dan Rancangan Bersamanya.

297
00:21:52,103 --> 00:21:56,065
Saya mesti katakan, saya-saya mengagumi ketabahan anda,

298
00:21:56,149 --> 00:22:01,279
tetapi, anda tahu, tiada siapa yang suka jentolak.

299
00:22:01,362 --> 00:22:06,159
Jika anda mendapat pertimbangan yang paling sedikit
cadangan anda,

300
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
ia akan menjadi kemenangan.

301
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
Sekarang mari dapatkan minuman untuk anda.

302
00:22:29,348 --> 00:22:31,476
Lampu hijau dari
pasukan Pax di lapangan.

303
00:22:31,559 --> 00:22:32,643
bagus.

304
00:22:32,727 --> 00:22:34,729
Okay. Terlalu betul.

305
00:22:38,357 --> 00:22:40,568
- Keluar enam puluh saat.
- Betul.

306
00:22:40,651 --> 00:22:43,029
Ini adalah saat yang hebat.
Tolong senyum.

307
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Kami mencipta sejarah di sini.
Ia hebat.

308
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Hebat. Hebat.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Satu pukulan lagi.

310
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
Saya telah mengekod semula kunci pintu
untuk membalas kunci kad kami sahaja.

311
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
Terima kasih banyak-banyak.

312
00:23:02,548 --> 00:23:07,720
Menara sel Cape Town dan Wi-Fi
menjadi gelap dalam tiga, dua, satu.

313
00:23:18,147 --> 00:23:21,109
Perkhidmatan bilik telah tiba
di luar dewan tarian.

314
00:23:21,192 --> 00:23:23,277
Terima kasih, kawan.
Salin itu.

315
00:23:24,946 --> 00:23:29,242
Nampak macam POTUS
skuad "pecahkan kaca sekiranya berlaku kecemasan".

316
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
kembali ke suite pegangan mereka.

317
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Sila sahkan.

318
00:23:32,370 --> 00:23:33,412
Disahkan, tuan.

319
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Pasukan CAT Pasukan Khas A.S
berada di dalam bilik mereka.

320
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Hebat.

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,837
Puan Presiden.

322
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
Tiga puluh saat.

323
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Pintu perimeter diamankan.

324
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Dan kita pergi.

325
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
Apa ini?

326
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
Apakah itu?

327
00:25:06,714 --> 00:25:08,966
Letupan?

328
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
Buka pintu!

329
00:25:17,934 --> 00:25:18,976
Anak-anak saya, suami saya.

330
00:25:19,060 --> 00:25:20,853
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini, puan.
Tinggal dengan saya.

331
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
Apa yang berlaku?!

332
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
Kita perlu turun, tuan. Kita terpaksa--

333
00:25:24,106 --> 00:25:25,775
- Bukan tanpa anak-anak saya.
- Mereka mempunyai butiran mereka sendiri--

334
00:25:25,858 --> 00:25:26,901
Berdiri!

335
00:25:27,985 --> 00:25:29,946
Jauhkan dari tingkap.

336
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
Saya mempunyai Avid dan A-Student.

337
00:25:32,031 --> 00:25:33,491
Menyapu lorong sebelum berpindah.

338
00:25:33,574 --> 00:25:35,701
Tinggal di sini.

339
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Cantik kan?

340
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
Apa itu? Adakah-adakah kita diserang?

341
00:25:43,834 --> 00:25:46,003
Apakah dalam nama Tuhan yang sedang berlaku?

342
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
Saya tahu sama seperti anda, tuan.

343
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Jadi, buat masa ini, kami semua borak di tempat.

344
00:25:50,216 --> 00:25:52,385
Mereka kelihatan seperti
mereka lebih menjaga pintu daripada kita.

345
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
Oh, mengarut. mengarut sahaja.

346
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Lelaki kita sepatutnya
merobohkan pintu-pintu itu sekarang.

347
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
Bagaimana dengan pasukan CAT?

348
00:26:00,601 --> 00:26:04,605
Letupan pertama itu datang dari
sayap timur dan suite bulan madu itu.

349
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Jika saya menumbangkan parti ini,
bahawa pasukan CAT akan menjadi sasaran utama saya.

350
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Letupan di sepanjang sayap timur.

351
00:26:14,824 --> 00:26:16,158
Delta Pelan Pemindahan.

352
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
bergerak! bergerak!

353
00:26:18,202 --> 00:26:21,289
Eddie. Eddie. Ayuh, kawan.

354
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
Kami mempunyai pelanggaran.

355
00:26:27,503 --> 00:26:29,213
Ya.

356
00:26:29,297 --> 00:26:30,506
kita buat.

357
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Perlu awak lepaskan.

358
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
lepaskan saja.

359
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
bangun. bangun!

360
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Meminta status pada Avid dan A-Student.

361
00:27:20,014 --> 00:27:22,892
Pasukan keselamatan negara mana yang berjaya masuk?

362
00:27:22,975 --> 00:27:24,727
Empat yang sama yang selalu menuntutnya.

363
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
A.S.,

364
00:27:26,187 --> 00:27:28,022
China, Rusia

365
00:27:28,105 --> 00:27:29,523
dan Turki.

366
00:27:29,607 --> 00:27:30,816
Itu empat untuk empat.

367
00:27:30,900 --> 00:27:32,818
- Patutkah kita--
- Tidak, kami selamat di sini sehingga kami tidak.

368
00:27:42,787 --> 00:27:44,455
Alhamdulillah.

369
00:27:44,538 --> 00:27:48,042
Sekarang, jika anda akan mengiringi kami semua keluar.

370
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Seseorang lebih baik mula bercakap.

371
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Saya akan bawa presiden saya keluar.
Anda tidak boleh menahan kami di sini.

372
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Dapatkan tebusan!

373
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
Pisahkan pemimpin daripada pasangan!

374
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
Dapatkan di sudut sekarang!

375
00:28:15,236 --> 00:28:16,487
Terus turun! Turun!

376
00:28:16,570 --> 00:28:18,781
Jo!

377
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Anak panah patah! Anak panah patah!

378
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
pergilah! Semua jalan balik!

379
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Oliver!

380
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
- Puan!
- Bawah. Ayuh.

381
00:28:34,755 --> 00:28:36,799
sial!

382
00:28:36,882 --> 00:28:37,967
bangun!

383
00:28:38,676 --> 00:28:40,845
Ayuh.

384
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Kita perlu bergerak. Kekal rendah.

385
00:28:43,514 --> 00:28:45,933
- Danielle!
- Joanna!

386
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Ayuh. jom pergi.

387
00:28:49,770 --> 00:28:51,772
- Sandarkan! sandarkan!
- Perhatikan pintu!

388
00:28:53,274 --> 00:28:55,818
Ini adalah bunuh diri. Ke mana kita hendak pergi?

389
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
Ada pintu di belakang bar.

390
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
- Puan.
- Kami perlukan perlindungan.

391
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Ayuh.

392
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Sehingga saya memberi isyarat,
Saya perlukan awak untuk tinggal, okay?

393
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Okay.

394
00:29:14,462 --> 00:29:15,754
Dia mengalami serangan panik.

395
00:29:23,345 --> 00:29:24,597
Tengok saya.

396
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

397
00:29:27,349 --> 00:29:29,226
Okay.

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
- Pergi.
- Okay.

399
00:29:42,865 --> 00:29:44,074
Ayuh.

400
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
jom pergi. Pergi.

401
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Oh, Tuhan!

402
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Ayuh. Gotcha.

403
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Tanggalkan kumpulan persidangan kami.
Mereka mempunyai cip yang boleh menjejaki kita.

404
00:30:09,433 --> 00:30:11,894
Kita perlu terus bergerak, Puan Presiden.

405
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
Bagaimana anda dapati ini?

406
00:30:14,188 --> 00:30:15,564
Melihat cetak biru.

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
Saya dapati pintu dalam kerja awal saya.

408
00:30:17,900 --> 00:30:19,485
Nah, anda mungkin pernah
menyelamatkan kita semua.

409
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Terus turun!

410
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
Ayah!

411
00:30:45,135 --> 00:30:46,345
Korang okay?

412
00:30:48,681 --> 00:30:53,936
Biar saya katakan ini sekali lagi supaya anda boleh mendapatkannya
melalui tengkorak tebal anda.

413
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Berapa ramai lagi yang bersembunyi di sini?

414
00:30:56,480 --> 00:30:59,567
Beritahu saya atau saya akan tembak awak.

415
00:30:59,650 --> 00:31:01,193
Okay.

416
00:31:05,489 --> 00:31:08,242
Dua tango dengan senjata
betul-betul di luar pintu itu.

417
00:31:08,325 --> 00:31:10,953
- Betul.
- Mungkin jika saya mengejutkan mereka...

418
00:31:11,036 --> 00:31:12,496
Baiklah, berikan saya sekolah menengah anda.

419
00:31:12,580 --> 00:31:14,790
Dua lawan dua, kita hapuskan mungkin.

420
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Puan, peluang sifar

421
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
- bahawa anda akan masuk ke sana.
- Apa yang anda fikir ini?

422
00:31:17,376 --> 00:31:19,795
Ia bukan yang ideal,
tetapi saya pernah mengendalikan senjata sebelum ini,

423
00:31:19,878 --> 00:31:21,130
dan saya telah melihat bahagian pertempuran saya.

424
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
- Saya tahu. Saya berada di sana.
- Awak rasa ini pergi ke mana?

425
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
Dengan segala hormatnya,
itu dua dekad yang lalu, puan.

426
00:31:24,717 --> 00:31:27,136
Nah, itu lebih daripada yang anda boleh katakan
tentang mana-mana daripada itu. -

427
00:31:27,219 --> 00:31:28,596
Saya tidak bimbang tentang yang lain

428
00:31:28,679 --> 00:31:30,806
kerana mereka tidak
presiden Amerika Syarikat.

429
00:31:30,889 --> 00:31:33,767
Ejen Ruiz, adakah anda tahu
pangkat itu ada keistimewaannya?

430
00:31:33,851 --> 00:31:35,352
Kami sedang melakukannya, dan itu adalah perintah.

431
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Ke mana dia pergi?

432
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
Lapan belas daripada 20.

433
00:32:24,068 --> 00:32:26,945
Presiden Amerika dan British telah pergi.

434
00:32:27,029 --> 00:32:28,405
Bagaimana?

435
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
Saya tidak tahu, bos,
tetapi saya dapati tempat mereka melarikan diri.

436
00:32:43,629 --> 00:32:45,589
Saya memberitahu anda bahawa
dia akan menjadi masalah.

437
00:32:45,673 --> 00:32:46,924
Ya, masalah awak.

438
00:32:48,008 --> 00:32:50,177
Dialah penentu semua ini.

439
00:32:50,260 --> 00:32:52,054
Itulah sebabnya saya berikan dia kepada awak.

440
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
Kerana saya percayakan awak.

441
00:32:58,560 --> 00:33:03,273
Anda mengambil dua lelaki sekarang,
dan anda membawa saya presiden Amerika.

442
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
Jangan kecewakan saya.

443
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
- Ejen Parry menyelamatkan nyawa kita, okay?
- Mm-hmm.

444
00:33:10,155 --> 00:33:12,533
Ia bukan salah awak.

445
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
Itu kerja dia.

446
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Hei, nak, mari bantu saya.

447
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Kita perlu menyekat pintu.
- Itu satu-satunya jalan keluar.

448
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
Ayuh. Tarik ia.

449
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
Okay, pergi, pergi.

450
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
Kosongkan pintu masuk timur.

451
00:33:39,810 --> 00:33:41,603
salin.

452
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Ini adalah lebih baik.

453
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Ya, jika anda tidak keberatan cadar kotor.

454
00:33:52,281 --> 00:33:55,367
Terima kasih atas penambahbaikan kami
situasi, Puan First Lady.

455
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Tolong, Han Min-Seo.

456
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
Han Min-Seo.

457
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
Saya Elena.

458
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
- Elena Romano.
- Elena.

459
00:34:02,708 --> 00:34:05,043
Saya berterima kasih atas tindakan pantas anda,
Puan Presiden.

460
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Ejen Khas Manny Ruiz.

461
00:34:07,504 --> 00:34:09,798
- Dan anda tahu perdana menteri.
- Ya, hebat.

462
00:34:09,882 --> 00:34:11,842
Ya, kita semua, kita semua kawan baik.

463
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Manny, anda mempunyai laluan pemindahan,
rancangan kontingensi?

464
00:34:15,763 --> 00:34:17,055
Begitu juga mereka.

465
00:34:17,139 --> 00:34:19,475
Ini mesti kerja dalaman.

466
00:34:19,558 --> 00:34:22,060
Nah, anda orang Amerika tidak pernah meninggalkan rumah
tanpa Pasukan Khas anda.

467
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Di manakah mereka?

468
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
Kami percaya itu
selepas letupan pertama,

469
00:34:25,147 --> 00:34:27,274
seluruh pasukan kami telah disingkirkan.

470
00:34:27,357 --> 00:34:30,194
K-Anda mempunyai tentera
di seluruh dunia.

471
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
Hantar suar berdarah.

472
00:34:31,862 --> 00:34:33,697
Oliver, tiada pangkalan A.S. di Afrika Selatan.

473
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
Mana-mana QRF habis jam.

474
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
Dan... saya tidak pasti keberkesanannya
mereka akan bersama tebusan bernilai tinggi.

475
00:34:40,996 --> 00:34:42,581
Jadi apa yang kita lakukan?

476
00:34:47,878 --> 00:34:49,630
Kita perlu melanggar perimeter.

477
00:34:52,466 --> 00:34:55,344
Dan itu satu batu yang baik jauhnya,
jadi kita perlukan perlindungan.

478
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Ada idea?

479
00:34:59,306 --> 00:35:00,390
Bagaimana dengan The Beast?

480
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Adakah ia di bawah tanah?

481
00:35:02,309 --> 00:35:03,602
Ia adalah.

482
00:35:04,645 --> 00:35:06,688
Apakah jenis haiwan ini?

483
00:35:06,772 --> 00:35:08,357
Oh, tidak, itu perjalanan saya.

484
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
Ia kenderaan tentera
menyamar sebagai sedan mewah.

485
00:35:11,193 --> 00:35:13,487
Tetapi, uh, b-bagaimana kita hendak melakukannya?

486
00:35:13,570 --> 00:35:14,947
Perlu ke tingkat bawah.

487
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
Lintas pintu masuk perkhidmatan.

488
00:35:17,699 --> 00:35:20,953
Lif itu adalah jalan keluar kita,
tetapi kami mencampakkan kunci keselamatan kami.

489
00:35:21,036 --> 00:35:23,539
Walaupun kita tidak melakukannya,
Saya pasti mereka menukar kod sekarang.

490
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
apa? Singkat sikit.

491
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Kami tidak akan turun.

492
00:35:39,596 --> 00:35:42,099
Pengemasan!

493
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
Buka!

494
00:35:47,104 --> 00:35:48,146
Buka!

495
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Tunggu.

496
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
- Ayuh.
- Apa yang awak buat?

497
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
ikut saya.

498
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
Serena, tidak.

499
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
Saya kata buka!

500
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- Jom, Dee.
- Nak, pergi.

501
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Buka!

502
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Jom, Dee.

503
00:36:03,495 --> 00:36:04,663
Pergi.

504
00:36:18,135 --> 00:36:19,761
Koperal Rutledge.

505
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
Kanak-kanak melarikan diri ke tingkat satu.

506
00:36:21,555 --> 00:36:23,181
Kami akan menjelajah paras tanah.

507
00:36:23,265 --> 00:36:28,937
Saya adalah ketua organisasi
yang telah mengambil G20 secara paksa.

508
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
Mereka akan kata kami pengganas.

509
00:36:31,231 --> 00:36:32,316
Kami tidak.

510
00:36:32,399 --> 00:36:36,445
Apa kita adalah sekumpulan individu
yang enggan berdiri

511
00:36:36,528 --> 00:36:41,158
dan biarkan pemimpin dunia menanggalkan
hak dan kekayaan warganegara mereka.

512
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Siapa dia? Kita perlu tahu sekarang.

513
00:36:43,619 --> 00:36:46,914
Kami akan mengeluarkan</i> <i>bukti yang direkodkan tentang penipuan mereka,

514
00:36:46,997 --> 00:36:51,752
bukti bahawa Amerika dan sekutunya
berniat untuk mencuri sumber negara yang lebih lemah

515
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
untuk menyokong mata wang mereka sendiri yang gagal
dan menetapkan semula sepenuhnya sistem monetari.

516
00:36:58,675 --> 00:37:01,929
mata wang ini
yang dicadangkan oleh Presiden Sutton

517
00:37:02,012 --> 00:37:07,434
akan membolehkan mereka menentukan bila, di mana
dan bagaimana anda membelanjakan wang titik peluh anda.

518
00:37:08,518 --> 00:37:10,062
Kami ada perlawanan.
terima kasih.

519
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge, bekas Pasukan Khas,
tentera Australia.

520
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
FBI ada fail dia.

521
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
Bagaimana dia boleh melepasi cek kami?

522
00:37:17,402 --> 00:37:19,112
Dia datang dengan Pax Worldwide.

523
00:37:19,196 --> 00:37:21,323
Latar belakangnya bersih.

524
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
melindungi diri anda,
keluarga anda, orang yang anda sayangi

525
00:37:23,575 --> 00:37:25,744
adalah untuk menarik wang anda
daripada bank dan pasaran saham mereka,

526
00:37:25,827 --> 00:37:29,706
dan anda melabur dalam crypto
kerana ia adalah satu-satunya mata wang

527
00:37:29,790 --> 00:37:32,876
bahawa mereka tidak dan tidak boleh mengawal.

528
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Kepada kerajaan yang memerhati,

529
00:37:35,045 --> 00:37:38,674
jika anda cuba menghalang saya,
Saya akan bunuh pemimpin anda yang berharga.

530
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
Kepada warga yang menonton...

531
00:37:44,346 --> 00:37:48,141
... jika kita bertindak sekarang, bersama-sama,

532
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
kemudian esok

533
00:37:51,019 --> 00:37:53,480
kita akan bangun

534
00:37:53,563 --> 00:37:55,357
ke dunia yang serba baharu.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Kita kena teruskan.

536
00:37:57,442 --> 00:37:59,695
Tetapi bagaimana kita hendak mencari Ibu?

537
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Kami tidak.

538
00:38:08,453 --> 00:38:09,830
- Apa?
- Ibu awak dan saya ada

539
00:38:09,913 --> 00:38:13,166
bercakap panjang apabila dia dipilih itu
jika perkara seperti ini pernah berlaku,

540
00:38:13,250 --> 00:38:15,627
sudah menjadi tugas saya untuk mengeluarkan kamu berdua.

541
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Itu tidak kira apa yang berlaku kepadanya ...

542
00:38:21,842 --> 00:38:23,635
... Saya akan menjaga anda.

543
00:38:23,719 --> 00:38:25,137
jom pergi.

544
00:38:29,224 --> 00:38:31,727
Kemudian, saya katakan kita menghalang pintu

545
00:38:31,810 --> 00:38:32,894
dan kami menunggu pasukan berkuda.

546
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
Pasukan berkuda mengambil alih puncak.

547
00:38:34,354 --> 00:38:36,815
Jika anda mahu hidup,
anda akan mengikut arahan saya.

548
00:38:36,898 --> 00:38:40,152
Kembali memberi perintah.
Saya tidak ingat kami meletakkan anda bertanggungjawab.

549
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Jika mereka mahu kekal, biarkan mereka.

550
00:38:42,404 --> 00:38:44,573
Ia tidak selamat di sini, dan anda tahu itu.
Saya tidak akan meninggalkan mereka.

551
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Lelaki itu akan meninjau hotel
dan mencari awak.

552
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
- Awak tidak tahu itu.
- Nah, anda tahu apa?

553
00:38:49,369 --> 00:38:52,039
Saya telah melihat cukup untuk mengetahui
apa yang kita lawan di sini.

554
00:38:52,122 --> 00:38:55,584
Anda membawa seorang kanak-kanak
dari bangunan yang diletupkan,

555
00:38:55,667 --> 00:38:59,546
dan seseorang merakam foto,
dan kini anda adalah Kapten Amerika?

556
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
Tahu apa?

557
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Anda tinggal di sini, kemudian.

558
00:39:05,427 --> 00:39:07,095
wanita?

559
00:39:07,179 --> 00:39:10,807
Saya lebih suka pergi dan dipimpin oleh awak
daripada tinggal dan dimarahi olehnya.

560
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
ya. Bagaimana kita pergi ke garaj?

561
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
Tuan-tuan dan puan-puan,

562
00:39:18,940 --> 00:39:22,861
seperti yang anda lihat, formatnya
kerana acara petang telah berubah,

563
00:39:22,944 --> 00:39:25,363
tetapi selagi anda mengikut arahan saya,

564
00:39:25,447 --> 00:39:27,365
kita semua akan teruskan
macam rumah terbakar.

565
00:39:27,449 --> 00:39:31,953
Sekarang, satu demi satu, anda akan datang,
anda akan melihat terus ke bawah kanta,

566
00:39:32,037 --> 00:39:36,208
dan anda akan membaca perkataan itu
betul-betul seperti yang tertulis.

567
00:39:36,291 --> 00:39:39,044
Mari kita mulakan dengan, eh, Korea Selatan.

568
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Presiden Lee Young-Ho, tolong.

569
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Pada masa anda sendiri, baca perkataan.

570
00:39:56,895 --> 00:39:59,314
Adakah anda memerlukan penterjemah?

571
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Kerana saya tidak fikir
mana-mana anak lelaki saya bercakap Asia.

572
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
Saya bercakap bahasa Inggeris.

573
00:40:03,777 --> 00:40:06,321
- Oh, bagus.
- Tetapi saya tidak akan mengatakan itu.

574
00:40:06,404 --> 00:40:10,033
Ini adalah pangram, ayat
menggunakan setiap bunyi dalam sesuatu bahasa.

575
00:40:10,117 --> 00:40:12,494
Jika dia merekodkan kami berkata begini,

576
00:40:12,577 --> 00:40:15,705
dia boleh menggunakan pelayan AInya untuk membuat
deepfake yang akan menjadikannya kelihatan seperti

577
00:40:15,789 --> 00:40:18,708
kita cakap apa saja yang dia nak.

578
00:40:18,792 --> 00:40:22,462
Malah AI tidak akan dapat
untuk mengenal pasti ia sebagai palsu.

579
00:40:22,546 --> 00:40:24,589
Seorang Korea Selatan yang celik teknologi.

580
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Apakah kemungkinannya?

581
00:40:26,091 --> 00:40:27,467
Saya tidak akan membantu anda.

582
00:40:27,551 --> 00:40:29,344
Eh, okay, baik.

583
00:40:29,427 --> 00:40:31,138
Kita akan, eh, kita akan mulakan dengan orang lain.

584
00:40:33,640 --> 00:40:35,058
Datang sini.

585
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
telinga saya!

586
00:40:41,231 --> 00:40:42,315
Anda haiwan!

587
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
Ya, saya haiwan.

588
00:40:43,859 --> 00:40:45,944
Saya haiwan awak. Awak cipta saya.

589
00:40:46,027 --> 00:40:49,614
Anda mencipta semua ini dengan
perang rasuah dan pencatutan anda.

590
00:40:49,698 --> 00:40:53,994
Kamu orang tidak mencipta apa-apa
tetapi permusuhan dan perpecahan.

591
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Jika kami bersalah seperti yang kamu dakwa,
anda tidak memerlukan deepfakes.

592
00:40:57,956 --> 00:41:00,667
Nah, ya,
tetapi politik adalah teater, bukan?

593
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Kalian akan menjadi bintang rock.

594
00:41:06,506 --> 00:41:11,595
"Musang kuning air yang cepat itu melompat ke udara
atas setiap anjing yang kurus."

595
00:41:11,678 --> 00:41:13,805
"Cepat tu..."
"...musang beige..."

596
00:41:13,889 --> 00:41:16,600
- "...melompat ke udara..."
- "... atas setiap anjing kurus."

597
00:41:16,683 --> 00:41:17,767
"'Awas,' saya menjerit,

598
00:41:17,851 --> 00:41:20,979
'kerana dia telah menggagalkan awak lagi,
mencipta huru-hara.'"

599
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
"'...mencipta huru-hara.'"

600
00:41:22,522 --> 00:41:24,691
"'...mencipta huru-hara.'"

601
00:41:24,774 --> 00:41:28,153
Sesiapa yang telah melakukan ini
nampaknya mempunyai kawalan ke atas tembok api.

602
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Semua pengawasan hilang.

603
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
Kami tidak mempunyai mata atau telinga di dalam.

604
00:41:32,490 --> 00:41:34,284
Ini adalah rampasan kuasa.

605
00:41:34,367 --> 00:41:35,702
Satu rampasan kuasa global.

606
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
Dan adakah kita mempunyai status POTUS?

607
00:41:37,370 --> 00:41:38,413
Tidak, kami tidak, tuan.

608
00:41:38,496 --> 00:41:41,291
Dan dengan pemimpin dunia ditahan di dalam,

609
00:41:41,374 --> 00:41:45,378
sebarang percubaan unilateral untuk menyelamatkan sesiapa sahaja
yang mengakibatkan kematian seorang tebusan,

610
00:41:45,462 --> 00:41:47,672
itu boleh dianggap sebagai tindakan perang.

611
00:41:47,756 --> 00:41:50,133
Kemudian mari dapatkan 19 negara lain ini
melalui telefon dan buat rancangan.

612
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Sebuah video baru sahaja dimuat naik
dari dalam puncak.

613
00:41:54,554 --> 00:41:57,766
Satu mata wang digital dunia
akan membolehkan kami memantau

614
00:41:57,849 --> 00:42:00,435
setiap pergerakan rakyat kita.

615
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
Kami akan bersetuju dengan rancangan Presiden Sutton.

616
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
Bagaimana mereka boleh membuat filem ini?

617
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
- Ia pasti palsu.
- Tidak mengapa.

618
00:42:06,524 --> 00:42:10,195
Ia akan mewujudkan cukup huru-hara
untuk memusnahkan pasaran mata wang.

619
00:42:10,278 --> 00:42:13,031
Mereka memuat naik satu lagi.

620
00:42:13,114 --> 00:42:16,243
Kita boleh menggunakannya untuk menguatkan
kedudukan kita pada pilihan raya

621
00:42:16,326 --> 00:42:18,995
atau, eh, memperkayakan diri kita dalam proses itu

622
00:42:19,079 --> 00:42:21,957
dan, eh, kekal berkuasa mungkin selama-lamanya.

623
00:42:22,040 --> 00:42:25,669
Dalam dunia di mana maklumat salah
lebih berkuasa daripada maklumat,

624
00:42:25,752 --> 00:42:27,796
ini akan kelihatan sangat memalukan.

625
00:42:29,798 --> 00:42:34,886
Musang kuning air yang cepat itu
melompat ke udara di atas anjing kurus itu.

626
00:42:34,970 --> 00:42:37,097
"Awas," aku menjerit...
- Awak betul.

627
00:42:37,180 --> 00:42:39,557
Akhbar kehilangan kepala mereka.

628
00:42:41,101 --> 00:42:42,936
Rancangan anda berfungsi.

629
00:42:43,019 --> 00:42:44,688
Kripto semakin membiak.

630
00:42:44,771 --> 00:42:48,775
mata wang kripto
apa yang kelihatan seperti tiga kali ganda setiap 15 minit.

631
00:42:48,858 --> 00:42:51,695
Ya, menjadikan kita bilionair.

632
00:42:51,778 --> 00:42:55,615
Sekarang yang kita perlukan hanyalah presiden Amerika
untuk meletupkan pintu.

633
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Tetapi di mana, oh, di mana dia boleh berada?

634
00:43:04,124 --> 00:43:06,668
Puan, ia tidak akan berfungsi
tanpa kad kunci.

635
00:43:07,752 --> 00:43:09,629
Kita boleh naik ke sini
dan tunggu seseorang menggunakannya.

636
00:43:09,713 --> 00:43:11,047
Min-Seo.

637
00:43:11,131 --> 00:43:12,382
Saya hanya wanita tua.

638
00:43:12,465 --> 00:43:14,384
- Saya hanya akan memperlahankan awak.
- Jom pergi.

639
00:43:20,807 --> 00:43:23,143
- Jom pergi.
- Pergi. Pergi.

640
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
- Jom pergi.
- Ayuh. Naik, naik.

641
00:43:25,312 --> 00:43:27,314
- Di sini kita pergi.
- Tingkatkan saya.

642
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Satu, dua, tiga.

643
00:43:38,116 --> 00:43:39,326
Satu, dua, tiga.

644
00:43:52,630 --> 00:43:53,673
Ayuh.

645
00:44:44,516 --> 00:44:46,226
neraka berdarah! Maaf.

646
00:45:10,875 --> 00:45:12,168
Puan!

647
00:45:34,816 --> 00:45:35,817
Manny.

648
00:45:56,504 --> 00:45:58,131
Tinggalkan dia!

649
00:46:14,230 --> 00:46:15,815
pukulan yang bagus.

650
00:46:19,110 --> 00:46:20,195
terima kasih.

651
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Puan, adakah anda terluka?

652
00:46:22,906 --> 00:46:24,782
Hanya perasaan saya.

653
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Itu agak, eh...

654
00:46:36,211 --> 00:46:37,337
... syabas.

655
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
terima kasih.

656
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Okay, pergi.

657
00:46:56,314 --> 00:46:58,483
Kami ada kad kunci.

658
00:46:58,566 --> 00:46:59,901
Sekarang kita bergerak.

659
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Puan...

660
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
anda mungkin perlu mempunyai ini.

661
00:47:27,971 --> 00:47:29,931
Kenapa tidak polis
menyerbu masuk untuk menyelamatkan kita?

662
00:47:30,014 --> 00:47:31,349
Ia tidak berfungsi seperti itu.

663
00:47:31,432 --> 00:47:34,561
Terlalu ramai tebusan bernilai tinggi.
Mereka tidak boleh menyerbu pintu pagar.

664
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
Baiklah, kita hanya perlu bertahan.

665
00:47:37,021 --> 00:47:38,940
Beginilah ibu awak
mahu kami memainkannya.

666
00:47:39,023 --> 00:47:42,277
Baiklah, ibu tidak akan hanya berdiam diri.
Ibu akan melakukan sesuatu.

667
00:47:42,360 --> 00:47:44,821
Ya. Mari kita berharap dia.

668
00:47:47,073 --> 00:47:49,158
Setiap rangkaian terputus.
Mereka pasti telah menyekat mereka.

669
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Mesti ada sesuatu, atau pengganas
tidak akan dapat menyampaikan mesej mereka.

670
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
Maksud saya, mereka mesti ada
rangkaian Wi-Fi tersembunyi.

671
00:47:55,373 --> 00:47:57,375
Maksud saya, mereka terpaksa.

672
00:47:58,376 --> 00:48:00,420
TV masih berfungsi.

673
00:48:00,503 --> 00:48:03,089
Saya boleh menarik komponen
daripada satelit TV,

674
00:48:03,172 --> 00:48:04,841
dan mungkin kita boleh menyambung rangkaian jauh.

675
00:48:04,924 --> 00:48:06,175
Anda akan mengaitkannya?

676
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Serena, tunggu.

677
00:48:14,017 --> 00:48:16,185
Hei, awak nak pergi mana?

678
00:48:16,269 --> 00:48:17,604
Serena.

679
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
Berhati-hati.

680
00:48:26,070 --> 00:48:28,406
Adakah anda pasti kami berkaitan?

681
00:48:47,258 --> 00:48:49,093
Ada jalan pintas
ke pintu masuk perkhidmatan.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,678
Okay.

683
00:48:52,096 --> 00:48:53,806
Hei, hei.

684
00:48:53,890 --> 00:48:55,433
Tunggu sebentar.

685
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
Kasut ini.

686
00:48:58,478 --> 00:49:00,521
Stylist saya cuba meletakkan saya
dalam sepasang itu.

687
00:49:00,605 --> 00:49:01,856
Terpaksa veto.

688
00:49:01,939 --> 00:49:06,819
Tapi saya tak setinggi mana
dan yakin seperti anda.

689
00:49:06,903 --> 00:49:08,988
Saya perlu memakainya.

690
00:49:09,072 --> 00:49:11,699
Baiklah. Dua di lorong.

691
00:49:11,783 --> 00:49:14,327
saya pergi dulu. Awak bawa ke belakang.

692
00:49:14,410 --> 00:49:15,745
Okay.

693
00:49:18,081 --> 00:49:19,248
Pergi.

694
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
Meneruskan jam ini dengan

695
00:49:21,000 --> 00:49:24,962
liputan berita tergempar kami tentang
pengambilalihan sidang kemuncak G20 di Afrika Selatan.

696
00:49:25,046 --> 00:49:27,757
Laporan kekacauan di kalangan negara G20

697
00:49:27,840 --> 00:49:30,468
ketika mereka berjuang untuk berkumpul
intel yang diperlukan

698
00:49:30,551 --> 00:49:32,970
untuk misi menyelamat yang diselaraskan
daripada pemimpin dunia.

699
00:49:40,019 --> 00:49:41,604
Walaupun sedikit yang diketahui
pengganas atau sel...

700
00:49:41,688 --> 00:49:44,691
Hei. Sejak bila Suidlanders
menerima pesanan daripada Australia?

701
00:49:44,774 --> 00:49:47,610
Ya, tetapi ia berfungsi, bro.
Mata wang runtuh.

702
00:49:47,694 --> 00:49:51,614
Edward Rutledge, bekas
koperal dalam Angkatan Pertahanan Australia.

703
00:49:51,698 --> 00:49:56,035
bahawa Amerika dan sekutunya
berniat untuk mencuri sumber negara yang lebih lemah

704
00:49:56,119 --> 00:49:59,288
dan menetapkan semula sepenuhnya sistem monetari.

705
00:49:59,372 --> 00:50:02,834
mata wang ini
yang dicadangkan oleh Presiden Sutton,

706
00:50:02,917 --> 00:50:05,962
ia bermakna berakhirnya kebebasan peribadi.

707
00:50:06,045 --> 00:50:08,047
Tetapi ada sesuatu yang boleh kita lakukan.

708
00:50:09,424 --> 00:50:12,385
Tarik wang anda dari bank mereka,
dan anda melabur dalam crypto

709
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
kerana ia adalah satu-satunya mata wang
yang mereka tidak kawal.

710
00:50:16,514 --> 00:50:18,599
Mereka telah mendapat sekurang-kurangnya
lima tebusan di dapur.

711
00:50:18,683 --> 00:50:21,644
Mereka bekerja untuk
warga Australia bernama Rutledge.

712
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Dia memberitahu orang
untuk mengeluarkan wang mereka dari bank.

713
00:50:23,896 --> 00:50:25,982
Ia akan merosakkan pasaran.

714
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Dia mungkin telah memendekkan mata wang.

715
00:50:28,067 --> 00:50:31,904
Saya-saya minta maaf.
Saya seorang kemanusiaan, bukan seorang jurubank.

716
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Apakah maksud ini?

717
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Maksudnya kita sedang dirompak.

718
00:50:36,075 --> 00:50:40,288
Jika orang mengeluarkan wang mereka,
nilai mata wang akan jatuh.

719
00:50:40,371 --> 00:50:42,248
Semakin jatuh, semakin banyak yang dibuatnya.

720
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
Kita harus terus bergerak, puan.

721
00:50:43,458 --> 00:50:45,918
Saya tidak akan meninggalkan orang-orang ini.
Kita kena bantu mereka.

722
00:50:52,884 --> 00:50:55,428
Orang di dapur itu
bukan kerja saya, puan.

723
00:50:55,511 --> 00:50:58,431
Kelangsungan hidup anda adalah yang paling penting.

724
00:50:58,514 --> 00:50:59,932
Okay? Kita tidak boleh menyelamatkan semua orang.

725
00:51:00,016 --> 00:51:02,018
Tetapi kita boleh menyelamatkan orang di dapur.

726
00:51:02,101 --> 00:51:03,853
Saya tidak akan meninggalkan mereka.

727
00:51:03,936 --> 00:51:06,939
Dan sebagai presiden,
Saya tidak perlukan kebenaran awak, Manny.

728
00:51:08,816 --> 00:51:11,360
Tetapi saya memerlukan kerjasama anda.

729
00:51:15,406 --> 00:51:16,908
Ah, ini bagus, kawan.

730
00:51:20,453 --> 00:51:22,747
Apa kejadahnya itu?

731
00:51:22,830 --> 00:51:24,499
Jom semak, bro.

732
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
Apakah itu?

733
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
Hah?

734
00:51:53,611 --> 00:51:54,695
Hah?

735
00:51:55,905 --> 00:51:58,157
Lebih baik awak beritahu saya atau saya akan tembak awak

736
00:51:58,241 --> 00:52:00,368
satu persatu.

737
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
Cukuplah ini!

738
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Jatuhkan!

739
00:52:22,431 --> 00:52:23,891
Cemerlang.

740
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
Mereka semua di luar sana mencari awak.

741
00:52:26,477 --> 00:52:28,437
Tetapi saya boleh membawa awak masuk sendiri.

742
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Awak lepaskan tangan awak dari senjata.

743
00:52:30,648 --> 00:52:32,316
Bukan peluang berdarah.

744
00:52:39,740 --> 00:52:41,701
Saya kata lepaskan.

745
00:53:10,646 --> 00:53:11,731
awak kat mana?

746
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
Cepat, lepaskan saya.

747
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Di sini anda pergi.

748
00:53:47,224 --> 00:53:49,352
Ia akan baik-baik saja.

749
00:53:49,435 --> 00:53:50,895
Tolong saya di sini.

750
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Puan!

751
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
Manny!

752
00:54:02,698 --> 00:54:03,908
- Oh! Manny!
- Saya terkena.

753
00:54:03,991 --> 00:54:05,493
Dia terkena!

754
00:54:05,576 --> 00:54:07,244
Dia terkena. Kita kena pindahkan dia.

755
00:54:07,328 --> 00:54:08,704
Ayuh. Ayuh.

756
00:54:09,789 --> 00:54:11,916
Ayah, ia berfungsi seperti
antena lama.

757
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
Baiklah, tetapi di mana anda belajar

758
00:54:13,084 --> 00:54:14,335
macam mana nak buat ni?

759
00:54:14,418 --> 00:54:15,962
Dia mendapatnya daripada Mr. Robot.</i>

760
00:54:16,045 --> 00:54:17,588
tidak.

761
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
Dia menggunakan tin Pringles.
Perkara yang sama.

762
00:54:19,757 --> 00:54:20,883
Sempurna.

763
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Sekarang, jika antena sekolah lama ini membenarkan saya
untuk menyambung ke piring satelit lama itu,

764
00:54:24,845 --> 00:54:26,180
Saya sepatutnya boleh menghantar
mesej keluar.

765
00:54:26,263 --> 00:54:27,974
Mereka di luar sana,
dan kami akan mencari mereka.

766
00:54:30,810 --> 00:54:32,353
Ia Darden.

767
00:54:34,563 --> 00:54:36,565
Baiklah. Kekalkan diri.

768
00:54:37,566 --> 00:54:39,860
- Awak, semak di sana.
- Ada yang tidak kena.

769
00:54:39,944 --> 00:54:41,028
Tinggal di sana.

770
00:54:42,530 --> 00:54:43,656
Hei.

771
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
Jika ada, naiklah. Naik.

772
00:54:49,370 --> 00:54:51,330
Lihat di bawahnya juga.

773
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Ayuh.

774
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Semak di belakang HVAC.

775
00:55:02,258 --> 00:55:03,801
Apakah itu?

776
00:55:03,884 --> 00:55:05,261
Saya tidak bersenjata!

777
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Keluarlah, Derek.

778
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
sepanjang jalan.

779
00:55:13,477 --> 00:55:14,854
Lambat.

780
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Bagaimana anda boleh mengkhianati kami seperti ini?

781
00:55:24,697 --> 00:55:27,783
Sumpah saya bukan kepada anda atau kepada isteri anda.

782
00:55:27,867 --> 00:55:30,453
- Anda mengkhianati negara anda.
- Tidak.

783
00:55:30,536 --> 00:55:33,998
Isteri awak mengkhianati negara saya

784
00:55:34,081 --> 00:55:37,168
apabila dia memutuskan petani di Afrika
adalah lebih penting

785
00:55:37,251 --> 00:55:39,086
daripada orang Amerika!

786
00:55:43,340 --> 00:55:44,842
Di manakah Demetrius dan Serena?

787
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
saya tak tahu.

788
00:55:50,222 --> 00:55:51,432
saya tak tahu.

789
00:55:51,515 --> 00:55:52,558
bergerak!

790
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Bergerak.

791
00:56:01,859 --> 00:56:03,778
Di manakah mereka?

792
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Saya kata saya tidak tahu.

793
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Tetapi saya tahu dia benar-benar baik
pada melarikan diri daripada anda.

794
00:56:29,136 --> 00:56:31,388
Di mana presiden, Derek?

795
00:56:31,472 --> 00:56:32,848
Tiada idea.

796
00:56:32,932 --> 00:56:35,142
baik. Kami akan melakukannya dengan cara yang sukar.

797
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Mari kita bawa dia keluar dari sini.

798
00:56:41,982 --> 00:56:45,486
- Tuhanku, huru-hara di luar sana.

799
00:56:45,569 --> 00:56:48,364
- Sejauh manakah tindak balas kita?
- Kumpulan pembawa CENTCOM USS

800
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
menghampiri sasaran, tiga jam keluar.

801
00:56:50,282 --> 00:56:52,409
Tetapi apabila mereka tiba di sana,
ada masalah.

802
00:56:52,493 --> 00:56:55,663
Penyelarasan dengan negara anggota
ketinggalan.

803
00:56:55,746 --> 00:56:58,290
Kami mendapat e-mel daripada
rangkaian tidak selamat di Cape Town.

804
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Seseorang yang mendakwa dirinya Serena Sutton.

805
00:56:59,917 --> 00:57:02,169
- Apa yang dikatakan?
- Mengatakan bapanya telah ditangkap,

806
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
tetapi ibunya masih lagi meroyan.

807
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
Bagaimana kita tahu itu dia?

808
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
Dia, eh...

809
00:57:09,635 --> 00:57:12,680
Dia berkata "Agent Asshole Darden"
di sebalik semua ini.

810
00:57:12,763 --> 00:57:14,807
ejen kami?

811
00:57:14,890 --> 00:57:16,642
Ini baru masuk.

812
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
Negara anggota G20
dan kerajaan Afrika Selatan

813
00:57:19,812 --> 00:57:23,440
telah bersetuju dengan jawapan yang diselaraskan
kepada serangan pengganas,

814
00:57:23,524 --> 00:57:26,068
yang akan menjamin keselamatan dunia
pemimpin yang diadakan di sana.

815
00:57:26,152 --> 00:57:28,821
Sumber memberitahu kita bahawa elemen
daripada kumpulan pembawa USS

816
00:57:28,904 --> 00:57:32,366
kira-kira tiga jam perjalanan,
di luar pantai Afrika Selatan.

817
00:57:32,449 --> 00:57:34,994
Masa untuk memotong beberapa bacon
dari babi kecil kami di sana.

818
00:57:36,537 --> 00:57:38,080
Itu akan membawanya masuk.

819
00:57:39,748 --> 00:57:41,167
Ia masih di dalam.

820
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
Tiada luka keluar.

821
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Jadi, biarkan ia di sana.

822
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Bolehkah anda membalut luka?

823
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Sudah tentu.

824
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Tunggu di sana, jarhead.

825
00:57:55,806 --> 00:57:57,850
Okay. Okay.

826
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
Bertenang, okay?

827
00:58:01,312 --> 00:58:04,732
Kamu berdua terlalu tenang
untuk huraian kerja anda.

828
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Seseorang mungkin mengatakan perkara yang sama untuk anda, puan.

829
00:58:06,942 --> 00:58:09,195
Kerajaan Afrika Selatan berfikir

830
00:58:09,278 --> 00:58:11,405
koperasi yang ditempatkan dengan baik
antara kakitangan yang masuk akal.

831
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Kami berterima kasih kepada kamu berdua.

832
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Kehormatan itu milik kita.

833
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Suami dan anak-anak saya hilang.
Saya ingin tahu bahawa mereka selamat.

834
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Kami akan mencari keluarga anda, puan.

835
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Okay, ambil ini.

836
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
Bukankah ini berisiko, menggunakan radio?

837
00:58:23,375 --> 00:58:25,085
Pengganas belum
menggunakan saluran atas,

838
00:58:25,169 --> 00:58:28,255
jadi kami akan menghubungi anda pada lapan.

839
00:58:28,339 --> 00:58:29,381
Okay.

840
00:58:29,465 --> 00:58:31,842
Cari mereka dan ambil orang ini
tempat yang selamat.

841
00:58:31,926 --> 00:58:35,137
- Tunggu arahan saya.
- Ya, puan.

842
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, meeny, miny, moe.

843
00:58:46,065 --> 00:58:48,067
Perdana Menteri Australia Lowe.

844
00:58:48,150 --> 00:58:50,110
Berita baik, kawan.

845
00:58:50,194 --> 00:58:51,612
Awak pergi dari sini.

846
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Tengok apa yang awak suruh saya buat.

847
00:59:16,428 --> 00:59:18,555
jangan bergerak. jangan bergerak.

848
00:59:20,641 --> 00:59:22,518
Bagaimana anda bertahan?

849
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
emm...

850
00:59:28,190 --> 00:59:30,526
Serta boleh dijangka.

851
00:59:36,907 --> 00:59:39,159
Anda telah melalui
perkara seperti ini sebelum ini.

852
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Adakah ia menjadi lebih mudah?

853
00:59:43,998 --> 00:59:49,378
Pada mulanya sunyi,
jadi saya tidak melihat banyak pertempuran.

854
00:59:49,461 --> 00:59:51,463
Tetapi apabila saya akhirnya melakukannya ...

855
00:59:53,674 --> 00:59:56,093
... ia adalah sengit.

856
00:59:56,176 --> 00:59:58,220
saya terluka,

857
00:59:58,304 --> 01:00:01,015
membawa seorang budak lelaki ke tempat yang selamat,

858
01:00:01,098 --> 01:00:05,185
dan itu adalah foto yang berakhir
pada kulit majalah <i>Masa</i>.

859
01:00:07,646 --> 01:00:09,231
Mm.

860
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Tetapi yang tidak mereka tangkap ialah...

861
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
...Saya terpaksa mengungkit...

862
01:00:25,998 --> 01:00:29,335
... anak itu daripada ibunya,

863
01:00:29,418 --> 01:00:31,754
yang hancur berkecai.

864
01:00:35,215 --> 01:00:37,634
Saya sangat takut.

865
01:00:37,718 --> 01:00:39,428
saya berlari.

866
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Saya hanya berlari.

867
01:00:54,902 --> 01:00:58,072
Saya berjalan-jalan seperti saya berperang dalam peperangan.

868
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Saya hanya berada di sana untuk beberapa minit.

869
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
Negara saya mempunyai...

870
01:01:18,008 --> 01:01:20,803
seorang wartawan perang

871
01:01:20,886 --> 01:01:24,890
yang melarikan diri dari kem tawanan perang
di sini di Afrika Selatan semasa Perang Boer.

872
01:01:24,973 --> 01:01:26,975
Dia, emm...

873
01:01:27,059 --> 01:01:29,770
ya, dia melompat pagar,

874
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
berjalan jauh, dan kemudian menjadi terkenal
pada dia menceritakan semula pelariannya.

875
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winston Churchill.

876
01:01:44,410 --> 01:01:47,871
Kami sampai di sini bagaimana kami boleh.

877
01:01:47,955 --> 01:01:52,042
Apa yang kita lakukan di sini yang penting.

878
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
Itu dia.

879
01:02:07,516 --> 01:02:08,976
Terus ke hadapan.

880
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Awak memandu.
- Okay.

881
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Lebih baik daripada 007.

882
01:02:30,706 --> 01:02:33,333
Cepat. jom pergi.

883
01:02:34,793 --> 01:02:36,587
Danny.

884
01:02:37,588 --> 01:02:39,506
Danny, boleh awak dengar saya?

885
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
Derek.

886
01:02:40,924 --> 01:02:42,509
Babe, a-awak terluka?

887
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
Oh, Tuhanku.

888
01:02:44,761 --> 01:02:45,804
Derek.

889
01:02:45,888 --> 01:02:48,223
Tidak. Tidak, saya tidak.

890
01:02:49,266 --> 01:02:50,392
Mana anak-anak?

891
01:02:50,476 --> 01:02:52,519
Sayang, anak-anak baik-baik saja.
Anak-anak selamat.

892
01:02:52,603 --> 01:02:54,146
okey...

893
01:02:59,735 --> 01:03:01,945
Presiden Danielle Sutton.

894
01:03:05,115 --> 01:03:07,326
- Rutledge.
Hei, awak tahu nama saya.

895
01:03:07,409 --> 01:03:10,078
Orang Rusia mati di dalam lif.

896
01:03:10,162 --> 01:03:12,581
Suidlanders mati di dapur.

897
01:03:12,664 --> 01:03:14,249
Awak berkeliling, bukan, perempuan?

898
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Saya akan menghubungi awak juga.

899
01:03:15,709 --> 01:03:18,712
bagus. Hebat. Jom sertai saya.
Saya berada di bilik tarian.

900
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Saya akan memberitahu anda di mana saya berada apabila anda melepaskan
suami dan anak-anak saya dari hotel.

901
01:03:24,968 --> 01:03:26,678
Tidak, tidak, tidak, sayangku.

902
01:03:26,762 --> 01:03:28,722
Saya mempunyai dua pemimpin dunia yang mati di sini,

903
01:03:28,805 --> 01:03:31,808
dan akan ada lagi
semakin lama awak buat saya tunggu awak.

904
01:03:31,892 --> 01:03:36,313
Anda akan memberitahu saya di mana anda betul
sekarang atau saya akan keluarkan mata Derek.

905
01:03:36,396 --> 01:03:38,065
Dan anda boleh mendengar melalui walkie.

906
01:03:40,025 --> 01:03:42,736
Mengapa seorang tentera upahan mengambil G20?

907
01:03:42,819 --> 01:03:43,904
apa?

908
01:03:43,987 --> 01:03:46,323
Tunggu. awak...

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,991
Awak panggil saya askar upahan?

910
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
Puan, awak berperang kerana petrol.

911
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Saya berkhidmat untuk negara saya
sama seperti saya menghidangkannya sekarang.

912
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
Ya, secara membabi buta. Awak layan membuta tuli.

913
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
Anda telah digunakan oleh mereka ketika itu,
dan mereka menggunakan anda sekarang.

914
01:03:57,668 --> 01:03:59,253
Jadi anda rasa digunakan?

915
01:03:59,336 --> 01:04:01,129
Itulah sebabnya anda mengganas dunia
dan pasaran ranap?

916
01:04:01,213 --> 01:04:03,507
Kami mahu bertukar kepada mata wang kripto
supaya awak--

917
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
mengarut.

918
01:04:04,800 --> 01:04:05,968
Ini bukan tentang kripto.

919
01:04:06,051 --> 01:04:08,053
Anda mahu merosakkan mata wang dan menjadi kaya.

920
01:04:09,137 --> 01:04:10,556
Ini kelihatan seperti sesuatu yang peribadi.

921
01:04:10,639 --> 01:04:12,432
Apa... apa yang awak kejar?

922
01:04:12,516 --> 01:04:15,310
Saya kejar awak.

923
01:04:15,394 --> 01:04:16,478
Masuk, Karl.

924
01:04:16,562 --> 01:04:19,189
Anak-anak Sutton. Lorong enam. Pergi, pergi, pergi.

925
01:04:19,273 --> 01:04:22,109
Tetapi jika anda tidak akan bercakap secara bersemuka, saya akan
berbual dengan anak-anak anda.

926
01:04:22,192 --> 01:04:23,277
Anda tidak mempunyai anak saya.

927
01:04:23,360 --> 01:04:25,320
belum lagi.

928
01:04:25,404 --> 01:04:28,240
Tetapi saya melihat mereka
pada skrin sekarang.

929
01:04:28,323 --> 01:04:30,993
Derek, masa untuk menjadikan diri anda berguna.

930
01:04:31,076 --> 01:04:33,078
Beritahu missus apa yang anda lihat.

931
01:04:36,790 --> 01:04:38,625
Darden adalah salah seorang daripada mereka.

932
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Tidak! Berhenti!

933
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- Tinggalkan dia!

934
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
sekali lagi.

935
01:04:48,552 --> 01:04:50,470


936
01:04:50,554 --> 01:04:51,680
Derek, saya sayang awak.

937
01:04:52,681 --> 01:04:54,057
Beritahu kanak-kanak saya sayang mereka.

938
01:04:54,141 --> 01:04:55,642
Beritahu Dee dia kegembiraan saya.

939
01:04:56,852 --> 01:04:58,562
- Beritahu Serena saya minta maaf.
- Oh.

940
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
Saya bangga dengan siapa dia.

941
01:05:03,817 --> 01:05:05,819


942
01:05:07,529 --> 01:05:09,698
Saya berada di garaj bawah tanah.

943
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Mereka datang untuk saya.

944
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
awak buat apa?

945
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
mana presiden?

946
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
mana presiden?!

947
01:06:18,308 --> 01:06:19,810
Saya hanya melakukan apa yang disuruh.

948
01:06:25,565 --> 01:06:27,025
Tengok, ada pintu.

949
01:06:27,109 --> 01:06:28,985
Mungkin kita boleh keluar dengan cara ini.

950
01:06:31,905 --> 01:06:35,075
Ini Karl.
Menuju ke kolam. Berakhir.

951
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
Hello, anak-anak.

952
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Bertenang di tepi kolam, ya?

953
01:06:53,677 --> 01:06:56,054
Schvitzing di sauna.

954
01:06:56,138 --> 01:06:57,723
Ya. Sejuk.

955
01:07:04,146 --> 01:07:06,982
saya boleh jumpa awak.

956
01:07:07,065 --> 01:07:08,734
Schatzi kecil saya.

957
01:07:23,373 --> 01:07:24,374
sial.

958
01:07:24,458 --> 01:07:26,543
Anda dari Wakanda.

959
01:07:26,626 --> 01:07:28,712
Ibu awak hantar kami.

960
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Ejen Darden.

961
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
Puan Presiden.

962
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
Saya tidak bersenjata.

963
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Baiklah. Jom gerak.

964
01:08:51,545 --> 01:08:52,921
Siapa yang tolong awak?

965
01:08:53,004 --> 01:08:55,090
Saya tahu awak tak boleh
tarik ini sendiri.

966
01:09:03,390 --> 01:09:05,433
tikam belakang najis.

967
01:09:12,065 --> 01:09:15,193
Awak buat kerja saya untuk saya sekarang? Hah?

968
01:09:15,277 --> 01:09:16,570
Manny--

969
01:09:16,653 --> 01:09:18,613
Jangan permainkan saya seperti itu!

970
01:09:18,697 --> 01:09:19,948
Baiklah?

971
01:09:20,031 --> 01:09:23,410
Punggung awak bersandar pada dinding, awak beritahu saya
supaya saya boleh berdiri di sebelah awak, puan!

972
01:09:25,078 --> 01:09:26,788
- Roda stereng salah--
- Tiada apa-apa daripada awak, Oliver!

973
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
Anda sedang tamat masa!

974
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
saya minta maaf.

975
01:09:38,675 --> 01:09:41,052
Awak baik, jarhead?

976
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
ibu?

977
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
ibu?

978
01:09:55,859 --> 01:09:56,943
Serena?

979
01:09:57,027 --> 01:10:00,113
Serena, awak okay? Dee okey ke?

980
01:10:00,196 --> 01:10:01,865
Ya, ya. Kami baik. Kami baik.

981
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
- Kami bersama Melokuhle.
Jangan cakap di mana.

982
01:10:03,992 --> 01:10:05,493
Mereka mungkin sedang mendengar.

983
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
saya minta maaf sangat.

984
01:10:08,914 --> 01:10:11,666
Tidak, ibu, saya minta maaf.

985
01:10:11,750 --> 01:10:14,794
Saya minta maaf untuk segala-galanya,
dan saya tidak bermaksud apa yang saya katakan.

986
01:10:14,878 --> 01:10:16,880
saya tahu. Kami akan melalui ini.

987
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Okay?

988
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Ibu, tetapi mereka mengambil ayah.

989
01:10:19,633 --> 01:10:20,884
Apa yang kita akan buat?

990
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Awak takkan buat apa-apa.

991
01:10:22,344 --> 01:10:23,470
saya perlukan awak

992
01:10:23,553 --> 01:10:25,263
dan Dee untuk keluar.

993
01:10:27,223 --> 01:10:28,391
Bagaimana jika saya boleh membantu?

994
01:10:28,475 --> 01:10:30,518
Saya harap anda boleh,
tetapi saya rasa kita sudah melepasi itu.

995
01:10:30,602 --> 01:10:31,728
saya perlukan awak

996
01:10:31,811 --> 01:10:34,314
Untuk sekali, saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

997
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
Untuk buat apa?

998
01:10:35,482 --> 01:10:39,569
Mungkin saya boleh melakukan perkara itu
awak suruh saya jangan buat lagi.

999
01:10:39,653 --> 01:10:41,738
- S-Serena, saya--
Tetapi daripada pergi ke parti,

1000
01:10:41,821 --> 01:10:44,032
Saya boleh membawa parti itu kepada kami.

1001
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Dia bercakap tentang pembaca kad kunci.

1002
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
Yang dia gunakan untuk menggodam sistem kami.

1003
01:10:54,292 --> 01:10:56,044
Apa yang anda perlu lakukan perkara itu?

1004
01:10:56,127 --> 01:10:58,463
Saya perlukan salah satu mesin itu.

1005
01:10:58,546 --> 01:11:01,049
Yang saya ada di rumah,
yang anda temui.

1006
01:11:01,132 --> 01:11:03,301
Itu akan berada di lobi.

1007
01:11:04,761 --> 01:11:06,388
Saya rasa saya boleh mendapatkan salah satu daripadanya.

1008
01:11:06,471 --> 01:11:08,932
Awak pegang erat-erat, okay?

1009
01:11:09,015 --> 01:11:10,684
Saya sayang awak, ibu.

1010
01:11:10,767 --> 01:11:12,519
Saya sayang awak juga, sayang perempuan.

1011
01:11:18,108 --> 01:11:22,487
Elena, awak, Oliver, Min-Seo,
awak pergi dari sini.

1012
01:11:22,570 --> 01:11:24,072
ya.

1013
01:11:24,155 --> 01:11:27,367
Saya minta maaf, saya tidak akan meninggalkan suami saya.
saya tak boleh.

1014
01:11:27,450 --> 01:11:28,952
saya faham. Okay.

1015
01:11:29,035 --> 01:11:33,331
Elena, awak, Oliver,
yang meninggalkan anda di barisan hadapan.

1016
01:11:33,415 --> 01:11:35,291
- Ya.
- Kami telah mengikuti anda sejauh ini.

1017
01:11:35,375 --> 01:11:37,711
Kami akan lakukan apa yang perlu.

1018
01:11:37,794 --> 01:11:39,421
Tetapi saya sedang memandu.

1019
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
Baiklah.

1020
01:11:55,353 --> 01:11:56,980
Inilah yang perlu kita lakukan.

1021
01:11:57,063 --> 01:11:58,857
Apa...?

1022
01:12:03,570 --> 01:12:05,697
Seorang tebusan longgar.

1023
01:12:05,780 --> 01:12:07,782
Seorang wanita Asia kecil.

1024
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Lobi belakang.

1025
01:12:09,325 --> 01:12:10,702
Sekarang.

1026
01:12:12,120 --> 01:12:13,997
awak fikir
stylist saya akan meluluskan?

1027
01:12:14,080 --> 01:12:16,499
Kevlar pergi dengan segala-galanya.

1028
01:12:16,583 --> 01:12:18,543
Saya bercakap tentang seluar.

1029
01:12:18,626 --> 01:12:22,172
Seperti yang saya katakan,
camo pergi dengan segala-galanya, puan.

1030
01:12:30,805 --> 01:12:33,183
Berapa banyak ini
adakah anda telah menanam di hotel?

1031
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Itu bermaksud "banyak" dalam bahasa Zulu.

1032
01:12:37,270 --> 01:12:39,189
Ini bahagian kedua
rancangan ibu anda.

1033
01:12:39,272 --> 01:12:41,232
Kita perlu keluarkan
pertahanan strategik.

1034
01:12:44,110 --> 01:12:45,904
Kita perlu terus bergerak.

1035
01:12:45,987 --> 01:12:48,239
- Sayang awak, Dee.
- Sayang awak juga, kak.

1036
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
Apa kejadahnya?

1037
01:13:03,296 --> 01:13:05,715
Limo presiden
sedang menuju ke pintu pagar.

1038
01:13:08,384 --> 01:13:11,137
Hei! Api! Jatuhkan mereka!

1039
01:13:16,392 --> 01:13:17,769
Oh, Tuhan!

1040
01:13:20,730 --> 01:13:22,649
- Kami berjaya! Kami berjaya!
- Ya! Ya!

1041
01:13:22,732 --> 01:13:24,234
Ya!

1042
01:13:24,317 --> 01:13:26,111
Kami berjaya.

1043
01:13:26,194 --> 01:13:27,654
Kami berjaya.

1044
01:13:27,737 --> 01:13:30,323
Presiden A.S
sedang cuba melanggar perimeter.

1045
01:13:30,406 --> 01:13:32,367
Pelancar peluru berpandu.
Itulah gunanya.

1046
01:13:33,743 --> 01:13:35,203
Sasaran dikunci, tuan.

1047
01:13:35,286 --> 01:13:36,579
Api!

1048
01:13:39,082 --> 01:13:40,500
Mata di atas!

1049
01:13:40,583 --> 01:13:41,668
Kami mendapat pergerakan.

1050
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Tahan api anda!

1051
01:13:43,002 --> 01:13:45,338
Itu salah satu daripada kami.

1052
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- Peluru berpandu melepasi sasaran.
Itulah sebabnya kami mempunyai lebih banyak lagi.

1053
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
Api, sial!

1054
01:13:55,181 --> 01:13:56,224
Api!

1055
01:13:56,307 --> 01:13:57,600
Oh, Kristus.

1056
01:13:57,684 --> 01:13:58,935
Oh, Tuhanku.

1057
01:14:02,814 --> 01:14:04,107
Oh, Kristus yang manis.

1058
01:14:05,650 --> 01:14:07,402
Oh, Kristus! Oh, Kristus!

1059
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
- Diam, Oliver!
- Oh, Kristus!

1060
01:14:09,195 --> 01:14:10,655
Tahan najis awak!

1061
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
Ciao bello.

1062
01:14:32,844 --> 01:14:34,762
Ciao.

1063
01:14:39,309 --> 01:14:43,229
Mana-mana intel yang mereka salurkan
akan mempercepatkan tindak balas.

1064
01:14:43,313 --> 01:14:45,648
- Kami tidak mempunyai banyak masa.
- Mungkin sudah tiba masanya untuk berlepas.

1065
01:14:45,732 --> 01:14:47,525
Saya perlukan Sutton.

1066
01:14:47,609 --> 01:14:50,361
Hadang garaj
dan lumpuhkan semua kenderaan.

1067
01:14:50,445 --> 01:14:52,947
Saya perlukan 45 pada perimeter sekarang.

1068
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
Setiap negara di dunia akan menjadi
merancang serangan balas,

1069
01:14:55,283 --> 01:14:56,492
jadi saya perlukan awak untuk bergerak!

1070
01:15:06,127 --> 01:15:08,379
Adakah anda tahu
apakah <i>"laduma"</i> maksud dalam bahasa Zulu?

1071
01:15:08,463 --> 01:15:09,505
apa?

1072
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
"Boom."

1073
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
jom pergi.

1074
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
Itu datang dari dalam.

1075
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
Mereka di dalam!

1076
01:15:27,982 --> 01:15:30,401
Cari pemberontak sekarang!

1077
01:15:38,701 --> 01:15:41,496
Letupan itu dibuat
oleh orang kita di dalam

1078
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
dan sebahagian daripada rancangan presiden.

1079
01:15:43,164 --> 01:15:46,000
Sekarang kita telah melumpuhkan
senjata utama pengganas,

1080
01:15:46,084 --> 01:15:49,963
kami mengumpulkan pasukan mogok kecil
untuk memasuki hotel melalui pintu masuk belakang.

1081
01:15:50,046 --> 01:15:54,300
Serena akan membuka kunci pintu itu
dalam 12 minit.

1082
01:15:54,384 --> 01:15:55,718
Bagaimanakah kita tahu ini akan berfungsi?

1083
01:15:55,802 --> 01:15:57,553
Lihat, kami berada di tumit berdarah kami di sini,

1084
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
tetapi malam yang dihabiskan untuk mengikuti
presiden anda telah membuatkan saya optimis.

1085
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Saya menggesa anda untuk mengikuti arahannya.

1086
01:16:10,024 --> 01:16:11,901
awak tahu,

1087
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
semasa saya bertanding jawatan,

1088
01:16:15,363 --> 01:16:17,407
penasihat kempen saya...

1089
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
... terus suruh kurus
ke dalam latar belakang tentera saya.

1090
01:16:25,665 --> 01:16:28,543
Saya agak pasti
ini bukan yang mereka maksudkan.

1091
01:16:28,626 --> 01:16:30,586
- Itu dia.
- Okay.

1092
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
faham.

1093
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Saya harap ini berkesan.

1094
01:16:40,763 --> 01:16:42,974
Lobi. lorong-lorong.

1095
01:16:43,057 --> 01:16:44,600
Kuasa semua ada di sini.

1096
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Kami perlu memberi Serena peluang untuk berjuang.

1097
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Awak ibu yang baik.

1098
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Awak buat saya menangis, saya akan bunuh awak.

1099
01:17:01,868 --> 01:17:03,661
Saya sentiasa tahu awak seorang yang lembut, puan.

1100
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Saya akan jumpa awak di seberang.

1101
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Anda akan melihat saya di sisi ini, Danielle.

1102
01:17:49,082 --> 01:17:50,666
Titos, datang ke sini.

1103
01:17:50,750 --> 01:17:52,794
Rutledge, kita perlu pergi.

1104
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
- Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Kita perlu pergi dari sini.

1105
01:17:54,796 --> 01:17:55,922
- Shh. diam.
- Dengar--

1106
01:17:56,005 --> 01:17:57,090
diam.

1107
01:17:57,173 --> 01:17:59,592
diam. Biar saya fikir.

1108
01:18:00,885 --> 01:18:02,929
Awak berdua, bangun.

1109
01:18:03,012 --> 01:18:05,056
- Bangun. Bangun mereka!
- Datang! bergerak!

1110
01:18:05,139 --> 01:18:06,557
bangun!

1111
01:18:08,184 --> 01:18:10,395
- Bangun. Ayuh.
- Tiada siapa masuk ke sini!

1112
01:18:10,478 --> 01:18:12,188
Tiada siapa yang keluar!

1113
01:18:12,271 --> 01:18:14,732
Anda tetap dalam perjuangan tidak kira apa pun!

1114
01:18:16,359 --> 01:18:17,819
Ini belum berakhir.

1115
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Manny, lampu padam.

1116
01:18:45,012 --> 01:18:46,973
Kami telah kehilangan kuasa kepada sayap timur.

1117
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
Apakah itu?

1118
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Tengok sana.

1119
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
Pergi.

1120
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
Di sini!

1121
01:20:56,060 --> 01:20:58,271
Mari menari, Puan Presiden.

1122
01:21:13,828 --> 01:21:15,496
Dan di manakah anda berada? Sesuatu adalah--

1123
01:21:28,759 --> 01:21:31,304
Memulihkan semua selular
dan komunikasi data.

1124
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Manny, lampu.

1125
01:22:34,450 --> 01:22:36,535
Manny.

1126
01:22:36,619 --> 01:22:38,412
Manny, bangun.

1127
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
Itulah anak lelaki saya.

1128
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Kami berada di luar pintu masuk perkhidmatan.

1129
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
Dan... pintu belakang.

1130
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Hei.

1131
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Mak, awas!

1132
01:23:22,581 --> 01:23:25,000
Anda sedar dia boleh melakukannya
sepanjang masa, bukan?

1133
01:23:25,084 --> 01:23:26,460
Nasib baik awak hanya kena grounded.

1134
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Dia agak badass, ya?

1135
01:23:33,426 --> 01:23:35,845
Danielle.
- Oh, Tuhanku.

1136
01:23:35,928 --> 01:23:38,389
Jom dapatkan hubby.

1137
01:23:40,182 --> 01:23:41,559
ibu?

1138
01:23:41,642 --> 01:23:43,144
Ibu, bolehkah kamu mendengar saya?

1139
01:23:43,227 --> 01:23:44,353
Apa itu, sayangku?

1140
01:23:44,437 --> 01:23:47,940
Dia mempunyai Ayah di dalam bilik persidangan yang besar ini.
Dia mempunyai pisau di kerongkongnya.

1141
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Saya dalam perjalanan.

1142
01:24:11,881 --> 01:24:13,299
Itu boleh.

1143
01:24:16,552 --> 01:24:18,345
Saya di sini, okay?

1144
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
Anda boleh biarkan mereka pergi sekarang.

1145
01:24:19,805 --> 01:24:21,724
Tidak, tidak.

1146
01:24:21,807 --> 01:24:23,392
Saya tidak fikir begitu.

1147
01:24:24,810 --> 01:24:28,105
Oh, awak sangat
kurang menggerunkan secara peribadi.

1148
01:24:28,189 --> 01:24:30,065
Saya akan mengatakan perkara yang sama tentang anda.

1149
01:24:30,149 --> 01:24:31,817
Ya, tetapi lihat.

1150
01:24:31,901 --> 01:24:34,695
Saya gembira kita semua di sini bersama-sama.

1151
01:24:34,779 --> 01:24:36,322
Duduk.

1152
01:24:38,199 --> 01:24:39,825
Maksud saya, itu adalah rancangan anda, bukan?

1153
01:24:39,909 --> 01:24:42,369
Kumpul geng 20 awak.

1154
01:24:43,913 --> 01:24:45,915
Merompak dunia.

1155
01:24:45,998 --> 01:24:47,666
- Hmm?
- Awak pencuri.

1156
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1157
01:24:52,713 --> 01:24:54,965
Kurang daripada tiada.

1158
01:24:55,049 --> 01:24:57,676
Koperal Edward Rutledge, saya kenal awak.

1159
01:25:00,095 --> 01:25:03,140
Awak askar yang tidak pernah pulang.

1160
01:25:03,224 --> 01:25:05,518
Anda meninggalkan darah anda, peluh
dan hati di padang,

1161
01:25:05,601 --> 01:25:07,269
dan awak kembali seperti kulit lelaki.

1162
01:25:08,979 --> 01:25:10,481
Anda mahu mengawal,
anda ingin mempunyai kuasa,

1163
01:25:10,564 --> 01:25:12,233
tetapi itu tidak akan menjadikan anda seorang pemimpin.

1164
01:25:12,316 --> 01:25:14,527
Saya tidak perlu menjadi pemimpin.
Saya tidak mahu menjadi pemimpin.

1165
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
Apa yang saya mahukan ialah suara.

1166
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Tetapi apabila anda mempunyai tindakan yang zalim,
tiada siapa yang akan mendengar suara anda.

1167
01:25:20,366 --> 01:25:21,951
Sebab itu saya perlu meminjam milik awak.

1168
01:25:22,034 --> 01:25:25,496
Jadi mengapa anda tidak berhenti mencemuh saya
dan baca itu.

1169
01:25:25,579 --> 01:25:27,248
Mereka tidak akan percaya.

1170
01:25:27,331 --> 01:25:28,791
Baca ini sekarang juga.

1171
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
Anda baca atau dia sudah mati.

1172
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
Bacalah!

1173
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
Mm-mm.

1174
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mm-mm.

1175
01:25:50,896 --> 01:25:53,399
"Musang kuning air yang cepat itu melompat ke udara

1176
01:25:53,482 --> 01:25:55,693
atas setiap anjing yang kurus."

1177
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
bagus.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
"'Awas,' saya menjerit,
'kerana dia telah menggagalkan awak lagi...'"

1179
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
"'...mencipta huru-hara.'"

1180
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Awak rosak.

1181
01:26:12,251 --> 01:26:14,670
Saya tidak tahu apa yang anda lihat,
Saya tidak tahu bagaimana anda menderita,

1182
01:26:14,753 --> 01:26:18,048
tetapi kerosakan anda akan berlaku
menelan dunia.

1183
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Jangan buat begini.

1184
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
pada saya. Pergi.

1185
01:26:39,778 --> 01:26:41,739
Tutup topeng.

1186
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Mereka sudah masuk. Ia berjaya.

1187
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
Bersedia untuk melanggar dewan tarian
dalam tiga, dua, satu.

1188
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Tiga, dua, pergi!

1189
01:26:58,547 --> 01:26:59,924
Semua orang, turun!

1190
01:27:00,007 --> 01:27:01,008
Turun!

1191
01:27:05,638 --> 01:27:06,805
Turun!

1192
01:27:06,889 --> 01:27:08,390
Turun!

1193
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
bergerak!

1194
01:27:16,607 --> 01:27:18,734
- Jelas!
- Jelas!

1195
01:27:18,817 --> 01:27:20,110
- Adakah anda okay, puan?
- Ya, ya.

1196
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Jelas!

1197
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
Ballroom selamat.
Menilai korban.

1198
01:27:25,157 --> 01:27:26,659
Adakah kita tahu status POTUS?

1199
01:27:26,742 --> 01:27:30,162
Dua pemimpin dunia,
Australia dan Korea Selatan,

1200
01:27:30,245 --> 01:27:32,414
dibunuh dalam tindakan.

1201
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
Presiden Amerika hilang.

1202
01:27:36,543 --> 01:27:39,129
Mereka tidak tahu di mana dia berada.
Dia di dalam bilik persidangan!

1203
01:27:39,213 --> 01:27:40,339
Pergi!

1204
01:27:41,966 --> 01:27:43,759
saya akan pergi.

1205
01:27:43,842 --> 01:27:45,052
apa? Tidak.

1206
01:27:45,135 --> 01:27:47,346
- Sekat pintu.
- Tidak.

1207
01:27:47,429 --> 01:27:48,639
Saya akan-saya akan membawa mereka kepadanya.

1208
01:27:48,722 --> 01:27:50,099
- Serena, tidak! Anda tidak boleh!
- Saya faham!

1209
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Hei, Danielle.

1210
01:27:59,650 --> 01:28:00,985
Ia sedang berlaku.

1211
01:28:01,068 --> 01:28:03,028
Jika anda hanya
menyertai kami pada jam ini,

1212
01:28:03,112 --> 01:28:04,196
kami ada berita tergempar.

1213
01:28:04,279 --> 01:28:06,073
Dunia kita terbalik.

1214
01:28:06,156 --> 01:28:08,075
Walaupun dakwaan Rumah Putih

1215
01:28:08,158 --> 01:28:10,285
bahawa video viral ini adalah palsu,

1216
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
kesannya kepada pasaran
telah segera,

1217
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
menyebabkan pertumpahan darah kewangan.

1218
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
digital kami
mata wang...

1219
01:28:16,667 --> 01:28:18,043
150 bilion.

1220
01:28:19,628 --> 01:28:23,924
Askar yang bernasib baik.

1221
01:28:24,008 --> 01:28:25,884
dan dapatkan
warga asing di negara mereka..

1222
01:28:25,968 --> 01:28:27,261
Kami melakukannya.

1223
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Mulakan burung, boleh?

1224
01:28:29,179 --> 01:28:31,598
Dapatkan sesiapa yang masih menegak.
Kami naik roda dalam lima.

1225
01:28:31,682 --> 01:28:33,100
Pergi. Pergi, pergi.

1226
01:28:33,183 --> 01:28:36,520
Kami akan,
dalam erti kata yang sangat nyata,

1227
01:28:36,603 --> 01:28:38,230
memiliki dunia.

1228
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
Orang tidak akan percaya ini.

1229
01:28:45,154 --> 01:28:47,322
Oh, ya, mereka akan percaya.

1230
01:28:47,406 --> 01:28:52,286
Mereka akan percaya sama seperti mereka percaya
pembohongan besar yang membuatkan anda terpilih.

1231
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Lihat, Danielle...

1232
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
... Saya kenal awak.

1233
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Ya.

1234
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Saya berada di sana.

1235
01:29:09,970 --> 01:29:11,555
Fallujah.

1236
01:29:11,638 --> 01:29:14,099
Saya berada dalam karavan di hadapan anda...

1237
01:29:15,559 --> 01:29:18,187
... membersihkan IED dari jalan raya,

1238
01:29:18,270 --> 01:29:21,732
dan bom yang dibuat khas untuk anda rakyat Amerika

1239
01:29:21,815 --> 01:29:24,943
membunuh dua orang abang saya.

1240
01:29:25,027 --> 01:29:26,403
Rakan-rakan terbaik saya.

1241
01:29:29,531 --> 01:29:34,369
Anda tahu apa yang lebih teruk daripada
kehilangan pasangan anda dalam zon perang?

1242
01:29:34,453 --> 01:29:36,872
Ia mengetahui bahawa anda tidak sepatutnya melakukannya
berada di sana pada mulanya.

1243
01:29:36,955 --> 01:29:40,209
Saya berdiri di tempat gelap yang sama dengan awak,
dan saya kembali.

1244
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
Dan saya memilih kehidupan.

1245
01:29:43,128 --> 01:29:45,255
Saya memilih perkhidmatan.
Anda memilih kemusnahan dan kematian.

1246
01:29:45,339 --> 01:29:47,925
Anda memanfaatkannya sepenuhnya, bukan?

1247
01:29:48,008 --> 01:29:52,888
Anda memetik seorang kanak-kanak
daripada runtuhan yang anda cipta.

1248
01:29:52,971 --> 01:29:56,225
Anda mendapat gambar yang diambil,
dan anda pulang ke rumah untuk sambutan pahlawan.

1249
01:29:56,308 --> 01:29:59,144
Tapi awak bukan hero.

1250
01:29:59,228 --> 01:30:01,105
Saya melihat awak apa adanya.

1251
01:30:01,188 --> 01:30:03,315
awak palsu. Anda seorang penipu.

1252
01:30:03,398 --> 01:30:04,566
Anda presiden palsu.

1253
01:30:04,650 --> 01:30:05,859
Saya juga melihat anda apa adanya,

1254
01:30:05,943 --> 01:30:08,237
dan anda tidak akan berjaya
keluar dari sini hidup.

1255
01:30:08,320 --> 01:30:09,696
Oh, saya akan mengubah dunia,

1256
01:30:09,780 --> 01:30:12,491
dan dunia akan melihat anda
untuk penipu dan menipu bahawa anda adalah.

1257
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
Saya adalah yang saya katakan saya!

1258
01:30:14,618 --> 01:30:16,912
Dan anda tidak akan mengubah apa-apa
sebab saya takkan benarkan awak!

1259
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
saya menang.

1260
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
Tidak!

1261
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Hei, Danny, berubah fikiran saya.

1262
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Maksud saya ini.

1263
01:31:04,877 --> 01:31:06,086
Terima kasih atas khidmat anda--

1264
01:31:48,503 --> 01:31:50,255
saya minta maaf sangat.

1265
01:31:50,339 --> 01:31:53,675
maafkan saya.

1266
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
saya minta maaf sangat.

1267
01:32:01,683 --> 01:32:03,852
Beri saya satu minit, sayang.

1268
01:32:03,936 --> 01:32:05,812
Oh, Tuhanku. jangan bergerak.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:11,735
saya okay.

1270
01:32:11,818 --> 01:32:14,196
Oh. saya sayang awak.

1271
01:32:14,279 --> 01:32:15,739
Danielle!

1272
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
Dia sudah tiada! Dia sudah tiada!

1273
01:32:22,704 --> 01:32:23,997
- Oh, ya.
- Saya akan tinggal bersamanya.

1274
01:32:24,081 --> 01:32:25,749
terima kasih.

1275
01:32:33,298 --> 01:32:34,800
Danielle.

1276
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Alhamdulillah.

1277
01:32:39,513 --> 01:32:42,557
Awak pasti tidak mahu menyertainya, Jo?

1278
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
apa?

1279
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Anda adalah lelaki dalaman mereka.

1280
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
apa yang awak cakap ni?

1281
01:32:51,441 --> 01:32:55,362
Anda memilih lokasi, Pax Security.

1282
01:32:55,445 --> 01:32:56,780
Tidak.

1283
01:32:56,863 --> 01:32:59,116
Saya baru nampak awak sorok dompet dia.

1284
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Awak buat semuanya.

1285
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
Saya tidak percaya ia mengambil masa yang lama ini
untuk menyusun semuanya.

1286
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
Beraninya awak menilai saya?

1287
01:33:14,089 --> 01:33:17,259
Saya memainkan kad yang diuruskan kepada saya.

1288
01:33:17,342 --> 01:33:19,428
Anda menjual kami.

1289
01:33:20,470 --> 01:33:22,889
keluarga saya. anak-anak saya.

1290
01:33:22,973 --> 01:33:24,558
Dan awak telah mencuri takdir saya.

1291
01:33:24,641 --> 01:33:25,809
Saya tidak mencuri apa-apa.

1292
01:33:25,892 --> 01:33:29,813
Saya bekerja sepanjang hidup saya
untuk pekerjaan yang anda ambil.

1293
01:33:29,896 --> 01:33:35,027
Ia adalah milik saya, dan saya terpaksa duduk
dan melihat anda berjalan ke dalamnya

1294
01:33:35,110 --> 01:33:36,611
seolah-olah ia milik awak!

1295
01:33:45,454 --> 01:33:48,332
saya telah dipilih...

1296
01:33:48,415 --> 01:33:49,541
penakut.

1297
01:33:51,209 --> 01:33:53,003
mak!

1298
01:33:56,089 --> 01:33:58,216
H-Dia membawanya. H-Dia mengambil Serena.

1299
01:33:58,300 --> 01:34:00,010
Dia pergi mencari awak.
Saya melihat dia di kamera.

1300
01:34:00,093 --> 01:34:01,928
- Dia mengheretnya.
- Tinggal di sini.

1301
01:34:04,097 --> 01:34:05,223
Ayuh.

1302
01:34:18,362 --> 01:34:19,654
Dalam.

1303
01:34:19,738 --> 01:34:20,906
Masuk!

1304
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Tontonlah.

1305
01:34:31,458 --> 01:34:33,460
Oh, berhentilah, bodoh.

1306
01:34:35,545 --> 01:34:37,881
- Anda tidak akan terlepas dengan ini.
- Diam.

1307
01:34:50,602 --> 01:34:52,562
Awak sudah terlambat, sayang.

1308
01:34:52,646 --> 01:34:55,524
Anda masih memerlukan ini?

1309
01:34:55,607 --> 01:35:00,404
Anda tidak boleh mengakses wang itu
tanpa itu, bolehkah anda?

1310
01:35:00,487 --> 01:35:02,197
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1311
01:35:02,280 --> 01:35:05,075
Tidak! Tidak!

1312
01:35:14,793 --> 01:35:18,255
Beri saya dompet sekarang atau saya akan
hembus kepala gadis kecil anda.

1313
01:35:18,338 --> 01:35:20,215
- Berikan!
- Bawa saya!

1314
01:35:20,298 --> 01:35:21,466
Lepaskan dia!

1315
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
Mereka tidak akan menembak saya dari langit.

1316
01:35:28,807 --> 01:35:29,850
Baiklah.

1317
01:35:29,933 --> 01:35:31,351
Dompet dahulu.

1318
01:35:31,435 --> 01:35:32,936
Letakkan pistol di geladak sekarang.

1319
01:35:34,563 --> 01:35:35,772
Itu sahaja.

1320
01:35:35,856 --> 01:35:37,732
Sekarang awak datang kepada saya.

1321
01:35:40,318 --> 01:35:41,820
Jangan awak tarik apa-apa

1322
01:35:41,903 --> 01:35:44,906
atau saya akan meletakkan peluru terus di antara
mata anda, saya bersumpah kepada Tuhan.

1323
01:35:44,990 --> 01:35:48,994
Anda mahukan perubahan, anda mulakan dengan diri sendiri,

1324
01:35:49,077 --> 01:35:51,413
bukan dengan dompet crypto.

1325
01:35:51,496 --> 01:35:54,416
Ya, mari kita mulakan dengan dompet
dan lihat di mana saya berakhir, eh?

1326
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
Tidak!

1327
01:36:10,557 --> 01:36:12,309
Kena bawa awak keluar.

1328
01:36:12,392 --> 01:36:15,228
mak! Di belakang awak!

1329
01:36:15,312 --> 01:36:17,063
Pergi sahaja!

1330
01:36:17,147 --> 01:36:18,356
Baiklah. Turun. Turun.

1331
01:36:19,816 --> 01:36:22,611
- Ayuh!
- Saya cuba.

1332
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
Angkat dari tanah!

1333
01:36:24,154 --> 01:36:26,198
Awak tahu saya bukan juruterbang!

1334
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
Oh, Tuhanku! Ayuh!

1335
01:36:30,368 --> 01:36:33,413
- Baiklah! Cuba untuk membebaskan diri! Serena!
- Saya cuba!

1336
01:36:43,006 --> 01:36:44,257
Pasukan! bergerak!

1337
01:36:48,512 --> 01:36:49,513
mak!

1338
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
Dapatkan dia! Ayuh!

1339
01:36:59,606 --> 01:37:02,442
Tidak! Tidak!

1340
01:37:02,526 --> 01:37:04,069
Tidak!

1341
01:37:22,754 --> 01:37:24,381
- Tidak!
- Ibu!

1342
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Pegang tangan saya.

1343
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
Kami perlu memanjat keluar.

1344
01:37:51,241 --> 01:37:53,243
Kami tidak boleh bergerak! Ia tidak akan tahan!

1345
01:37:53,326 --> 01:37:54,411
- Tidak mengapa, ibu.
- Datang ke sini.

1346
01:37:56,079 --> 01:37:58,123
Ibu, kamu benar-benar sesuatu yang istimewa.

1347
01:38:01,167 --> 01:38:04,045
Awak juga, bayi perempuan. awak juga.

1348
01:38:07,007 --> 01:38:08,300
Angkat!

1349
01:38:09,926 --> 01:38:12,095
Satu, dua, tiga!

1350
01:38:12,178 --> 01:38:13,805
Tarik!

1351
01:38:15,307 --> 01:38:18,310
Semua orang, tarik!

1352
01:38:19,394 --> 01:38:21,605
Ia berfungsi!

1353
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
Serena.

1354
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
jom pergi.

1355
01:38:40,915 --> 01:38:42,459
Danny.

1356
01:38:42,542 --> 01:38:44,377
Tangan anda, Puan Presiden.

1357
01:39:16,493 --> 01:39:19,204
♪ Tegakkan kepala anda, jangan berundur sekarang ♪

1358
01:39:19,287 --> 01:39:22,374
♪ Anda tahu anda akan berjaya entah bagaimana ♪

1359
01:39:22,457 --> 01:39:27,087
♪ Rendam semuanya,
biarkan tekanan menggerakkan anda ♪

1360
01:39:27,170 --> 01:39:29,881
♪ Telah melalui lebih teruk, jadi pergilah dari saya ♪

1361
01:39:29,964 --> 01:39:32,092
- Tahniah, Puan Presiden.
- ♪ <i>Berdiri teguh</i> ♪

1362
01:39:32,175 --> 01:39:33,677
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪

1363
01:39:33,760 --> 01:39:36,721
♪ Tenggelamkan semuanya,
biarkan suara membina kekuatan anda ♪

1364
01:39:36,805 --> 01:39:39,849
♪ Mari kita pergi lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1365
01:39:39,933 --> 01:39:42,894
♪ daripada yang pernah kita lalui sebelum ini ♪

1366
01:39:42,977 --> 01:39:45,939
♪ Mari kita lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1367
01:39:46,022 --> 01:39:48,400
♪ Apa tunggu lagi? ♪

1368
01:39:48,483 --> 01:39:51,194
♪ Tidak mungkin mereka boleh menghalang kita sekarang ♪

1369
01:39:51,277 --> 01:39:53,196
♪ Kami sudah meninggalkan tanah ♪

1370
01:39:53,279 --> 01:39:57,200
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1371
01:39:57,283 --> 01:39:59,077
♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1372
01:39:59,160 --> 01:40:03,373
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1373
01:40:03,456 --> 01:40:04,457
♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1374
01:40:04,541 --> 01:40:06,668
♪ Kerana tiada cara
mereka boleh menghalang kita sekarang ♪

1375
01:40:06,751 --> 01:40:08,670
♪ Kami sudah meninggalkan tanah ♪

1376
01:40:08,753 --> 01:40:15,176
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1377
01:40:21,099 --> 01:40:23,184
♪ Rasai pedihnya, biarkan ia mendorong anda ♪

1378
01:40:23,268 --> 01:40:25,979
♪ Tiada kata-kata kesat, jauhkan mereka daripada fikiran anda ♪

1379
01:40:26,062 --> 01:40:29,274
♪ Hanya berusaha keras,
biarkan masa menarik anda masuk ♪

1380
01:40:29,357 --> 01:40:30,942
Itu pandangan yang baik.

1381
01:40:31,025 --> 01:40:34,404
♪ Anda jauh lebih kuat daripada yang anda tahu ♪

1382
01:40:34,487 --> 01:40:37,574
♪ Jangan melihat ke belakang, anda boleh melepaskannya ♪

1383
01:40:37,657 --> 01:40:41,536
♪ Kemenangan semakin hampir,
jadi jangan berputus asa sekarang ♪

1384
01:40:41,619 --> 01:40:44,038
♪ Mari kita pergi lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1385
01:40:44,122 --> 01:40:46,040
♪ daripada yang pernah kita lalui sebelum ini ♪

1386
01:40:46,124 --> 01:40:49,502
♪ Mari kita lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1387
01:40:49,586 --> 01:40:51,963
♪ Apa tunggu lagi? ♪

1388
01:40:52,046 --> 01:40:54,507
♪ Tidak mungkin mereka boleh menghalang kita sekarang ♪

1389
01:40:54,591 --> 01:40:56,718
♪ Kami sudah meninggalkan tanah ♪

1390
01:40:56,801 --> 01:41:01,765
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1391
01:41:01,848 --> 01:41:02,849
♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1392
01:41:02,932 --> 01:41:06,728
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1393
01:41:06,811 --> 01:41:07,979
♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1394
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
♪ Kerana tiada cara
mereka boleh menghalang kita sekarang ♪

1395
01:41:10,815 --> 01:41:12,692
♪ Kami sudah meninggalkan tanah ♪

1396
01:41:12,776 --> 01:41:19,449
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1397
01:41:26,039 --> 01:41:30,919
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1398
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪

1399
01:41:32,128 --> 01:41:34,631
♪ Kerana tiada cara
mereka boleh menghalang kita sekarang ♪

1400
01:41:34,714 --> 01:41:36,758
♪ Kami sudah meninggalkan tanah ♪

1401
01:41:36,841 --> 01:41:42,931
♪ Biarkan sayapmu terbang sekarang ♪

1402
01:41:45,850 --> 01:41:47,852


1403
01:42:17,131 --> 01:42:19,133
♪ ♪

1404
01:42:49,163 --> 01:42:51,165
♪ ♪

1405
01:43:21,195 --> 01:43:23,197
♪ ♪

1406
01:43:53,227 --> 01:43:55,229
♪ ♪

1407
01:44:00,234 --> 01:44:02,236


1408
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
♪ ♪

1409
01:44:38,648 --> 01:44:40,650


1410
01:45:10,304 --> 01:45:12,306
♪ ♪

1411
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
♪ ♪

1412
01:45:58,811 --> 01:46:00,813


1413
01:46:30,384 --> 01:46:32,386


1414
01:47:02,416 --> 01:47:04,418
♪ ♪

1415
01:47:34,448 --> 01:47:36,450
♪ ♪

1416
01:47:43,332 --> 01:47:45,334